| Eastern Syriac : | ܙܲܠܙܸܠ |
| Western Syriac : | ܙܰܠܙܶܠ |
| Root : | ܙܠܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' zal zil |
| Category : | noun |
| English : | 1) transitive ; see also ܙܲܥܙܸܥ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ / ܦܲܪܦܸܪ : to swing / to cause to oscillate , to cause to sway to and fro , to cause to move back and forth , opinion ... : to influence decisively (?) / to cause to change (?) / to cause to swing (?) ; 2) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble , to shiver / to be shaken ; 3) see also ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to quiver , to shake / to tremble , to fidget / to wriggle in discomfort ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܲܥܙܸܥ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ / ܦܲܪܦܸܪ : faire osciller , faire se balancer / imprimer un mouvement de balancier / balancer , faire aller d'avant en arrière / d'un côté de l'autre , opinion ... : fortement influencer (?) , faire basculer (?) , cloches ... : mettre en branle (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; choc, instabilité ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 3) voir aussi ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : frémir , frissonner / palpiter , trembloter / avoir la tremblote / trémuler , tressaillir / vibrer , frétiller / s'agiter / se trémousser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܠܙܠ, ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ, ܙܲܠܙܘܼܠܹܐ
See also : ܢܲܙܸܠ, ܢܲܙܘܼܠܹܐ, ܢܵܐܹܕ, ܙܲܥܙܸܥ, ܙܲܥܙܘܼܥܹܐ, ܕܲܢܕܸܠ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun