| Eastern Syriac : | ܙܲܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܪܒܳܐ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' zar ba: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see ܕܸܪܒܬܵܐ : a punch / a blow , an impact / a hit / a collision , a knock ; ܕܵܥܹܪ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܝܵܬܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ : to rebound / to come back after hitting an object / following an impact with a thing ; ܩܢܵܙܵܐ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ : a repercussion / bouncing backwards after ("with") a collision ; 2) see also ܛܝܵܪܵܐ / ܓܵܙܪܵܐ / ܬܝܵܟܵܐ; especially for cattle and horses (in a ranch) : a corral / a yard , a pen for hens / a coop , a sheepfold , a fold , a sty / a pigsty see below / a pigpen , a pound / a public enclosure for animals ... (?) ; ܙܲܪܒܵܐ ܕܚܙܘܼܪܹ̈ܐ : a sty for pigs / a pisty , a pigpen ; 3) an accumulation , a weight , pressure , a congestion / a jamming (?) / a traffic-jam (?) / firearm ...? : jamming (?) ; ܙܲܪܒܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : blood pressure / see also ܙܪܵܒ݂ܵܐ ; 4) Sokoloff : an assault , an impetus , a drive / an urge (?) ; 5) see also ܩܘܼܛܢܵܐ : a crowd , a throng , also ܙܲܪܵܒܵܐ ; 6) see also ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ : pressure , stress / mental load (?) ; 7) see also ܝܘܼܩܪܵܐ / ܪܒ݂ܘܼܨܝܵܐ / ܣܚܵܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܨܵܐ : stress / pressure / a pressure , a constraining force ; |
| French : | 1) voir ܕܸܪܒܬܵܐ : un coup de poing , un gnon , un choc / un coup / un impact , une collision / un heurt ; ܕܵܥܹܪ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܝܵܬܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ : rebondir / revenir en arrière après avoir heurté un objet ; ܩܢܵܙܵܐ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ : un recul suite à une collision / un heurt ; 2) voir aussi ܛܝܵܪܵܐ / ܓܵܙܪܵܐ / ܬܝܵܟܵܐ ; surtout pour le bétail et les chevaux (dans un élevage) : un bercail , un corral / une cour / un parc à bétail ... , un enclos pour bétail , une bergerie , une porcherie voir ci-dessous , une fourrière pour animaux perdus ... (?) ; ܙܲܪܒܵܐ ܕܚܙܘܼܪܹ̈ܐ : un enclos à cochons , une porcherie ; 3) une accumulation , un poids , la pression , une congestion / un bourrage (?) / un embouteillage (?) / arme à feu ...? : un enrayage (?) / le fait de s'enrayer (?) ; ܙܲܪܒܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : la pression sanguine / la tension artérielle / voir aussi ܙܪܵܒ݂ܵܐ ; 4) Sokoloff : un assaut / une attaque , un élan , une impulsion (?) / une pulsion (?) ; 5) voir aussi ܩܘܼܛܢܵܐ : une foule , une cohue , une multitude / un essaim , aussi ܙܲܪܵܒܵܐ ; 6) voir aussi ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ : la pression mentale , la tension mentale / le poids sur la conscience (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܘܼܩܪܵܐ / ܪܒ݂ܘܼܨܝܵܐ / ܣܚܵܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܨܵܐ : la pression / une pression , une force de contrainte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܙܪܒ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܙܪܝܼܒܘܼܬܵܐ
See also : ܕܵܩܘܿܪܵܐ, ܥܘܼܩܣܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܓܘܼܡܵܐ, ܛܝܵܪܵܐ, ܚܒܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܣܚܵܡܵܐ, ܣܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܩܸܢܵܐ, ܣܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ, ܥܘܼܨܵܪܵܐ, ܪܒ݂ܘܼܨܝܵܐ, ܚܘܼܒܵܨܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun, Other