| Eastern Syriac : | ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܥܺܝܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܥܦ |
| Eastern phonetic : | z ' i: pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) wrath , anger , flaring up anger or fire , indignation ; 2) see also ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ : being eager to fight / eagerness to confrontation , truculence , aggression / hostility , viciousness / spitefulness ; 3) Yoab Benjamin ; see also ܡܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ ; blade... : bluntness ; |
| French : | 1) la colère , la ire , la fureur , le courroux , l'indignation , l'action de s'enflammer de colère, ou d'un feu ... , une explosion de colère ; 2) voir aussi ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'envie de se battre / la recherche de la confrontation , la truculence , la férocité / la brutalité / la virulence (?) , l'hostilité , l'agressivité / la révolte mentale ; contre l'injustice ... ; 3) Yoab Benjamin ; voir aussi ܡܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ ; lame ... : le manque de tranchant (?) , le fait d'être mal aiguisée (?) / affilée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥܦ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܙܥܸܦ, ܡܲܙܥܘܼܦܹܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܲܥܸܦ, ܙܲܥܘܼܦܹܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܬܵܐ, ܓܹܓ݈ܹܓ, ܗܸܪܨ, ܚܸܡܬܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ, ܡܘܿܪܡܵܪܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܒ, ܩܲܙܵܒ, ܓܲܙܵܒ, ܪܘܼܥܵܡܐ, ܚܸܡܬܵܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܥܲܝܛܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin