| Eastern Syriac : | ܙܸܠܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܶܠܓܳܐ |
| Root : | ܙܠܓ |
| Eastern phonetic : | ' zil ga: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) adjective : twinkling / scintillating , shining intermittently , bright and beautiful , radiant ; 2) noun ; see also ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : radiance , a glow , a gleam , a glimmer , a glint , an intermittent radiance , a sparkle / a flicker , brilliance , splendour , shining / shine , a flash , radiance / a ray / a beam of light, sun ... , a sheen ; ܦܲܩܥܹ̈ܐ ܘܙܸܠܵܓܹ̈ܐ : thunderbolts and flashes of light / lightning ; ܙܸܠܓܵܐ ܥܸܠܸܠ ܕܒܲܢܲܦ̮ܫܵܐ : an ultra-violet ray ; ܙܸܠܓܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : a sunray / a sunbeam ; 3) noun ; see also ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܒܸܗܩܵܐ / ܕܸܠܩܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : a ray of light , a ray , the shine / shining sun, moon ... , light / a light , a gleam (?) / a glow (?) / a glint (?) / a flicker (?) , Tobia Giwargis : the radius of a circle ... ; ܙܸܠܓܵܐ ܥܸܠܸܠ ܕܒܲܢܲܦ̮ܫܵܐ : an ultra-violet ray ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܢܸܛܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : shine / brightness caused by the emission of light , a ray of light , brilliance / brilliancy / luminance / luminosity , luster ; ܐܲܘܒܸܕ ܙܸܠܓܹܗ : to tarnish its luster ; ܐܵܒܹܕ ܙܸܠܓܹܗ : to lose its shine / to be tarnished ; ܙܸܠܓܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : sunrays , the sunshine / the sunlight / the sun ; 5) see also ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ; lightning, light ... : an electrical discharge / a spark , a flash of light , a streak of light , a narrow band of light , a lightning bolt ; 6) Tobia Giwargis ; noun ; see also ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܟܫܵܛܵܐ : a meteor ; ܕܙܸܠܓܵܐ : meteoric ; |
| French : | 1) adjectif : scintillant , luisant / brillant , étincelant , rayonnant , éclatant de beauté , reluisant ; 2) nom ; voir aussi ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : un rayonnement , un rayon , un éclat / une lueur , un reflet , coucher de soleil ... : la lueur (?) / la lumière (?) / un chatoiement (?) , un scintillement , la splendeur(?) / l'éclat (?) , l'étincellement , le brillant , le lustre , un éclair / une fulgurance / une lueur brillante / un éclat de lumière , la luminosité ; ܦܲܩܥܹ̈ܐ ܘܙܸܠܵܓܹ̈ܐ : des coups de tonnerre et des éclairs ; ܙܸܠܓܵܐ ܥܸܠܸܠ ܕܒܲܢܲܦ̮ܫܵܐ : un rayon ultra-violet ; ܙܸܠܓܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : un rayon solaire / un rayon de soleil ; 3) voir aussi ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܒܸܗܩܵܐ / ܕܸܠܩܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : un rayon lumineux , un faisceau lumineux , un rayon de lumière , la brillance / l'éclat du soleil ... / la lueur de la lune ... (?) , une lumière / un faisceau lumineux / un trait de lumière , Tobia Giwargis : le rayon d'un cercle ... ; ܙܸܠܓܵܐ ܥܸܠܸܠ ܕܒܲܢܲܦ̮ܫܵܐ : un rayon ultra-violet ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܢܸܛܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : la brillance / l'éclat / le brillant / le lustre , la lueur , la luminosité , un rayon de lumière , le rayonnement / la clarté causée par l'émission de lumière ; ܐܲܘܒܸܕ ܙܸܠܓܹܗ : ternir son éclat ; ܐܵܒܹܕ ܙܸܠܓܹܗ : perdre son éclat / se ternir ; ܙܸܠܓܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : les rayons du soleil , l'éclat du soleil / la clarté du soleil , la lumière du soleil ; 5) voir aussi ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ; lumière, éclair ... : une décharge électrique / une étincelle / un éclair de lumière , une lueur , un filet de lumière / un rai / une raie de lumière , une traînée d'éclair / une zébrure d'éclair ; 6) Tobia Giwargis ; nom ; voir aussi ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܟܫܵܛܵܐ : une météore ; ܕܙܸܠܓܵܐ : météorique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܙܠܓ, ܙܵܠܹܓ݂, ܙܠܵܓ݂ܵܐ, ܙܸܓ݂ܠܵܐ, ܙܸܠܓܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ
See also : ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ, ܢܲܝܙܟܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ, ܕܲܐܩܕܝܼܣܵܐ, ܟܲܫܵܛܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܙܝܼܘܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ, ܠܲܓ̰ܠܲܓ̰ܬܵܐ, ܡܲܙܪܲܟ̰ܬܵܐ, ܦܸܪܓܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܕܸܢܚܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܓܲܒܵܐ ܕܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܒܸܗܩܵܐ, ܕܸܠܩܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ
NB plurals - ܙܸܠܵܓܹ̈ܐ : Eastern Sureth / Syriac ; ܙܸܠܓܹ̈ܐ : Western Sureth / Syriac
attention ! Pluriels : ܙܸܠܵܓܹ̈ܐ soureth / syriaque oriental ; ܙܸܠܓܹ̈ܐ : soureth / syriaque occidental
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun