| Eastern Syriac : | ܙܸܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܶܩܬܳܐ |
| Root : | ܙܩܬ |
| Eastern phonetic : | ' ziq ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a goad , a pointed instrument used to urge a beast ; 2) see also ܙܵܩܘܿܬܵܐ / ܥܘܼܩܣܵܐ / ܢܸܟܣܵܐ ; horserider : a spur , plural : ܙܸܩ̈ܬܹܐ ; 3) anything that urges or stimulates , a stimulation , a goad to action / a stimulus ; 4) the bow of a musical instrument ; 5) see also ܥܵܘܦܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܝܼܛܬܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : a rod , a pole for fishing ... / a fishing-rod / a fishing pole (?) , a slender bar , a bar or staff for measuring (?) , a climbing iron (?) ; 6) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : a stick , a walking stick ; 7) see also ܚܸܣܕܵܐ / ܙܩܵܬܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ : a scandal / a shocking event , a shameful act ; |
| French : | 1) un aiguillon ; 2) voir aussi ܙܵܩܘܿܬܵܐ / ܥܘܼܩܣܵܐ / ܢܸܟܣܵܐ ; de cavalier : un éperon , pluriel : ܙܸܩ̈ܬܹܐ ; 3) une stimulation , un stimuli ; 4) l'archet d'un instrument de musique ; 5) voir aussi ܥܵܘܦܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܝܼܛܬܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : une baguette , une canne à pêche (?) , un poteau (?) , une barre , une baguette de sourcier (?) / un bâton / un bâtonnet (?) , une aune (?) / un bâton de mesure (?) , une tige , un crampon d'escalade (?) , un ergot (?) ; 6) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : un bâton de marche ; 7) voir aussi ܚܸܣܕܵܐ / ܙܩܵܬܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ : un scandale / un événement choquant , un acte révoltant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܩܬ, ܙܸܩܛܵܐ, ܙܵܩܘܿܛܵܐ, ܙܩܘܼܛܬܵܐ, ܙܵܩܹܬ, ܙܩܵܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܩܹܛ, ܙܩܵܛܵܐ
See also : ܒܝܼܙ, ܕܒܵܨܵܐ, ܟ̰ܥܵܨܵܐ, ܡܲܣܵܣܵܐ, ܡܲܫܵܢܵܐ, ܢܸܟܣܵܐ, ܥܘܼܩܣܵܐ, ܩܹܩܢܵܐ, ܡܲܗܡܘܼܙܵܐ, ܥܵܘܦܵܐ, ܫܒܸܫܬܵܐ, ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܫܝܼܛܬܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ
Akkadian zaqātu : to spur , to goad ; ziqtu : a point, a barb
akkadien zaqātu : aiguillonner, pousser / stimuler / inciter ; ziqtu : un barbillon, une pointe
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian