| Eastern Syriac : | ܙܡܝܼܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܡܺܝܟܳܐ |
| Root : | ܙܡܟ |
| Eastern phonetic : | ' zmi: ka |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : dismal , morose , gloomy to the eye , foreboding , cheerless , dreary , dull , gloomy , affected with or expressing melancholy , drab ; 2) see also ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ /ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ; person, mood, day, weather, event, outlook ... : spiritless / sombre / somber , despondent , of a dismal or depressing character , melancholy , lacking life / lifeless / lacking animation / limp / lackadaisical / lacking zest , lacking cheerfulness / lacking courage / spiritless , dispirited / in low spirits / dejected / depressed , downhearted / sad / sorrowful , miserable / doleful , wretched / glum / feeling blue / in the dumps , pessimistic , conveying gloomy suggestions or ideas , grave / grim , unhappy / mournful , full of sorrow or grief , denoting or expressing sorrow , grieving ; 3) see also ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : sulky / sulking , sullen , sorrowful , gloomily or resentfully silent or repressed , frustrated , spiteful , rancorous , grumpy / grouchy ; 4) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : surly , irritably sullen / crabbed , churlish in mood or manners , petulant , pettish / bad-tempered , grouchy / grumpy / testy / fractious (?) ; |
| French : | 1) Oraham : lugubre , morose , déprimant , triste , morne , pas réjouissant , annonçant quelque chose de mauvais , de mauvais augure , présageant quelque chose de mauvais , de mauvais signe , terne , maussade , mélancolique , sombre , triste , ennuyeux , sans intérêt , insipide ; 2) voir aussi ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ ; personne, humeur, caractère, journée, climat, événement, perspective ... : sans énergie / sans entrain / raplapla , déprimé / peu enclin à sourire / n'ayant pas le cœur à rire , apathique / démoralisé / découragé / démotivé , sombre / mélancolique / pessimiste , pas enjoué / maussade , morose / morne / triste , sinistre / gris , très malheureux , dolent , plaintif , chagriné , exprimant la tristesse , peiné , attristé , endeuillé , affligé , ressentant de l'affliction , ressentant de la peine ou de la douleur mentale , navré , marri ; 3) voir aussi ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : boudeur , maussade , morose , faisant la tête / renfrogné / bougon , retiré derrière le silence tristesse, ressentiment, frustration ... , frustré , rancunier ; 4) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : bourru / hargneux , revêche , irritable , de mauvaise humeur , acariâtre , grincheux / maussade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܩܡܝܼܛܵܐ, ܡܩܲܪܡܛܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܡܘܼܚܡܸܨܐ ܦܵܬܘܼܗܝ, ܡܟܲܪܬܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun