| Eastern Syriac : | ܙܡܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܡܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܙܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' zmi:r ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) a song / a serenade , a melody / a sound , a note , a vocal or instrumental performance ; ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ : a song of praise , an ode ; ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܕܙܡܝܼܪܬܵܐ : the lyrics of a song ; pluriel : ܙܡܝܼܪ̈ܬܵܐ : songs ; ܙܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ ܥܲܡܡܵܝܹ̈ܐ : folk songs ; ܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܐ ܕܪܵܘܹܐ : drinking songs ; ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܫܵܢܘܿܓܵܐ : a lover's song / a love song , a serenade ; 2) adjective feminine singular : sung ; ܡܫܘܼܬܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ : a sung poetry , an ode ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܙܡܵܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܲܢ ܡܚܝܼܬܵܐ : the rate of speed of a song that is (either) sung or played , the rhythm of of a song that is sung or gets played on an instrument , the tempo of a son (sung or played) ; |
| French : | 1) un chant , une chanson , une sérénade / une présentation artistique orale ou instrumentale , une mélodie / un son , une note de musique ; ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ : une chanson de louange , une ode ; ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܕܙܡܝܼܪܬܵܐ : les paroles d'une chanson ; pluriel : ܙܡܝܼܪ̈ܬܵܐ : des chants , des chansons ; ܙܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ ܥܲܡܡܵܝܹ̈ܐ : les chants populaires / les chansons populaires , les chants traditionnels / les chansons traditionnelles ; ܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܐ ܕܪܵܘܹܐ : chansons à boire ; ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܫܵܢܘܿܓܵܐ : un chant d'amoureux / une chanson de soupirant , une sérénade ; 2) adjectif féminin singulier : chantée ; ܡܫܘܼܬܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ : une poésie chantée , une ode ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܙܡܵܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܲܢ ܡܚܝܼܬܵܐ : le degré de vitesse d'un chant qui est chanté ou accompagné / le rythme d'une chanson qui est (soit) chantée soit jouée , le tempo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܙܡܪ, ܙܡܵܪܬܵܐ, ܙܲܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ
See also : ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ, ܢܸܥܡܬܵܐ, ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܩܢܝܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun