| Eastern Syriac : | ܙܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' zu ma: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Meal] | |
| English : | 1) Greek origin ; see also ܦܪܘܿܪܵܐ / ܫܸܪܒ݂ܵܐ : a sauce , a broth , a soup , see ܡ̈ܝܼܵܐ : ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ; ܡܒܲܫ̈ܠܵܝ ܙܘܡܐ : broth-makers ; 2) figurative sense : a sauce / an interpretation / a version / a view ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܢܸܣܛܘܿܪܝܘܼܣ : the "sauce" of Nestorius' teaching ; 3) a juice , an oil , a fluid , a liquid ; ܙܘܿܡܵܐ ܗܵܕܵܡܵܝܵܐ : an organic liquid ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ: grape-juice / must ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܓܘܼܙܹ̈ܐ : walnut oil ; ܙܘܼܿܡܵܐ ܕܙܲܝ̈ܬܹܐ : olive-oil ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܲܐܪܣܵܢܵܐ : barley-water ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܚܸ̈ܛܹܐ : starch ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܲܦܫܝܼܫܹ̈ܐ : juice of unripe grapes or olives ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܬܹܐ : gum arabic ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܬܘܼܬܹ̈ܐ : mulberry juice ; 4) the snout of a dog ... ; 5) Persian origin ; see also ܛܲܝܪܵܐ ܚܲܒܵܠܬܵܐ : a hunting bird , a bird of prey ; 6) gnats ... : humming ; |
| French : | 1) origine grecque ; voir aussi ܦܪܘܿܪܵܐ / ܫܸܪܒ݂ܵܐ : une sauce , un bouillon , une soupe , un potage (?) , voir ܡ̈ܝܼܵܐ : ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ; ܡܒܲܫ̈ܠܵܝ ܙܘܡܐ : les préparateurs de bouillon / sauce ; 2) sens figuré : une sauce / une manière de voir / la vision des choses / la vue / l'interprétation / la version ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܢܸܣܛܘܿܪܝܘܼܣ : l'enseignement à la sauce de Nestorius , la doctrine version Nestor ; 3) un jus / une huile , un fluide , un liquide ; ܙܘܿܡܵܐ ܗܵܕܵܡܵܝܵܐ : un liquide organique ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ: jus de raisin , le moût ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܓܘܼܙܹ̈ܐ : huile de noix ; ܙܘܼܿܡܵܐ ܕܙܲܝ̈ܬܹܐ : huile d'olive ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܲܐܪܣܵܢܵܐ : une boisson orgée / l'orgeat (?) / le jus d'orge ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܚܸ̈ܛܹܐ : l'amidon ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܲܦܫܝܼܫܹ̈ܐ : jus de raisins non mûrs / huile d'olives non mûres ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܬܹܐ : gomme arabique ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܬܘܼܬܹ̈ܐ : jus de mûres ; 4) le museau chien ... , le groin sanglier ... ; 5) origine persane ; voir aussi ܛܲܝܪܵܐ ܚܲܒܵܠܬܵܐ : un oiseau de proie ; 6) moucherons, moustiques ... : le bourdonnement ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܢܥܒ̈ܐ, ܕܲܐܪܣܵܢܵܐ, ܕܓܘܼܙܹ̈ܐ, ܕܙܝ̈ܬܐ, ܕܚܛ̈ܐ, ܕܲܦܫܝܼܫܹ̈ܐ, ܕܲܩܪ̈ܲܬܹܐ, ܕܬܘܼܬܹ̈ܐ
Variants : ܙܘܿܡܘܿܣ
See also : ܫܸܪܒ݂ܵܐ, ܒܘܼܫܵܠܵܐ, ܝܲܚܢܝܼ, ܟ̰ܘܼܪܟ̰ܘܼܪ, ܒܸܪܘܼܫ
Oraham and Bailis Shamun spell it ܙܘܼܡܵܐ, the varied meanings of this entry are of diverse origins ; alternate spellings : ܙܵܘܡܵܐ / ܙܲܘܡܵܐ
Oraham et Bailis Shamun l'écrivent ܙܘܼܡܵܐ, les différents sens de ce mot ont des origines diverses ; autres orthographes : ܙܵܘܡܵܐ / ܙܲܘܡܵܐ
Source : Oraham, Other
Origin : Greek