| Eastern Syriac : | ܙܩܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܩܳܬܳܐ |
| Root : | ܙܩܬ |
| Eastern phonetic : | ' zqa: ta: |
| Category : | noun, verb |
| English : | 1) to goad , to prick , to urge forward , to provoke , to rouse , to stimulate , to vex ; 2) Bailis Shamun : to nudge , to poke gently with the elbow , to prod , to encourage / to goad / to spur / to incite to action , to draw attention (?) ; 3) see also ܚܲܬܚܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܦܸܬ / ܙܵܩܹܬ / ܠܵܛܹܫ : to provoke / to evoke , to call forth a feeling, an action ... , to induce , to bring about , to elicit / to produce / to cause , to give rise to , to provide a stimulus for ; 4) transitive ; see also ܕܵܒܹܨ / ܙܵܩܹܬ / ܙܵܩܹܛ / ܢܵܓܹܙ / ܒܲܙܥܒܸܙ ; horse ... : to spur / to urge on with spurs ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܨܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܡܲܡܲܙܬܵܐ ; medical symptoms ... : rigor / tremor before a fever ; 6) Bailis Shamun ; see also ܩܦܵܣܵܐ / ܩܸܦܣܵܐ / ܡܩܲܝܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܠܲܚܬܵܐ : a spasm / a muscular contraction involontary and abnormal , a jerk / a convulsion ; 7) see also ܩܘܼܝܣܵܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܟܘܼܡܵܫܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ : une crampe ; 8) see also ܚܸܣܕܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ : a scandal / a shocking event , a shameful act , a heinous deed ; |
| French : | 1) Oraham : aiguillonner , piquer au vif , provoquer , pousser à accélérer , stimuler , presser pour aller plus vite , exhorter , encourager , exciter , irriter , contrarier , perturber , tracasser ; 2) Bailis Shamun : donner un petit coup de coude de doigt, de canne, d'éperon ... / éperonner , pousser du bout / piquer avec fourchette ... , encourager / pousser à agir , aiguillonner , attirer l'attention (?) ; 3) voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܦܸܬ / ܙܵܩܹܬ / ܠܵܛܹܫ : provoquer / susciter , appeler un sentiment, une action ... , induire / causer / produire / déclencher / provoquer un déclic pour une action ... ; 4) 4) transitif ; voir aussi ܕܵܒܹܨ / ܙܵܩܹܬ / ܙܵܩܹܛ / ܢܵܓܹܙ / ܒܲܙܥܒܸܙ ; cheval ... : éperonner , faire accélérer / donner de l'éperon / donner un coup d'éperons ; 5) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܨܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܡܲܡܲܙܬܵܐ ; symptômes médicaux ... : un tremblement / un frisson symptomatique , des tremblements / des frissons ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܦܵܣܵܐ / ܩܸܦܣܵܐ / ܡܩܲܝܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܠܲܚܬܵܐ : un spasme / une contraction musculaire involontaire et anormale , une convulsion musculaire / un soubresaut (?) ; 7) voir aussi ܩܘܼܝܣܵܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܟܘܼܡܵܫܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ : une crampe ; 8) voir aussi ܚܸܣܕܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ : un scandale / un événement choquant , un acte révoltant / offensant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܩܬ, ܙܸܩܛܵܐ, ܙܵܩܹܬ, ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܸܩܛܵܐ, ܙܵܩܘܿܛܵܐ, ܙܩܘܼܛܬܵܐ, ܙܸܩܬܵܐ, ܙܩܵܬܵܝܵܐ
See also : ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܬܦܵܫܵܐ, ܬܵܦܹܫ, ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܥܵܩܹܣ, ܥܩܵܣܵܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܠܵܟܹܙ, ܠܟܵܙܵܐ, ܒܲܙܥܒܸܙ, ܒܲܙܥܒܘܼܙܹܐ, ܢܵܩܹܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܕܵܒܹܨ, ܩܲܒܵܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܵܘܝܼܬܵܐ, ܟܘܼܙܵܙܵܐ, ܡܲܡܲܙܬܵܐ, ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun