| Eastern Syriac : | ܙܪܝܼܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܺܝܦܬܳܐ |
| Root : | ܙܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' zri:p ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܙܪܝܼܦܵܐ : 1) see also ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , rabid , acting with physical strength , destructive , unrelenting , unbridled , raging / excited by strong feeling or passion , forceful , overzealous , extremist , passionate , fanatical / overkeen , diehard (?) / uncompromising (?) / gung-ho (?) / foaming at the mouth ; ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܙܪܝܼܦܬܵܐ : a violent attack , a crusade in ennemy territory ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ; sea ... : unruly / rough , turbulent / tempestuous / with big waves / choppy , stormy , thunderous , squally , blustery ; 3) behaviour ... ; see also ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; |
| French : | féminin de ܙܪܝܼܦܵܐ 1) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violente , agissant avec force physique / démontée mer... , déchaînée / furieuse , fanatique / forcenée / féroce , poussée par une passion ou un sentiment très fort , extrémiste , énergique , ferme , puissante ; ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܙܪܝܼܦܬܵܐ : une violente attaque , une croisade en territoire ennemi ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ; mer ... : agitée , orageuse , violente , de tempête , tempétueuse / en pleine turbulence / avec de grosses vagues , tumultueuse , démontée , houleuse ; 3) attitude ... ; voir aussi ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : sans-gêne , outrancière , effrénée / débridée , démesurée / immodérée , déchaînée , non maîtrisée , violente , désinhibée , sans retenue , scandaleuse / choquante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܦ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܙܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܙܪܝܼܦܬܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ
Source : Bailis Shamun