| Eastern Syriac : | ܙܘܼܓܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܓܳܪܳܐ |
| Root : | ܙܓܪ |
| Eastern phonetic : | zu: ga: ra: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) prohibition / prohibiting , internment ; ܒܹܝܬ ܙܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : a place of quarantine , a place of internment for health restoration purposes / health recovery ; 2) see also ܦܘܼܓܵܕܵܐ / ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : restraint / an act of restraining / the state of being restrained , curbing / controlling / bridling / checking / keeping in check / reining / repressing / restraining / limiting , hindering / hampering , a means of restraining , a device that restricts movements ; 3) see also ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a snub / an act of snubbing , a slight / making light of , a humiliation (?) ; |
| French : | 1) l'interdiction , la prohibition , l'internement ; ܒܹܝܬ ܙܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : un lieu de quarantaine , un lieu d'internement à fins de restauration de santé ; 2) voir aussi ܦܘܼܓܵܕܵܐ / ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : un frein sens figuré / l'action de freiner / de réfréner , le bridage / l'action de brider / le fait d'être bridé , le fait d'être freiné / bridé , un ralentissement / l'action de ralentir quelque chose ... / le fait d'être ralenti , une restreinte / l'action de restreindre , une endiguement / l'action d'endiguer , un contrôle / l'action de contrôler ses paroles, ses sentiments ... , larmes ... : une rétention / une retenue / l'action de retenir / juguler / limiter / enrayer / modérer , la contention / le fait de contenir ses larmes ... , le frein , la modération , la limitation , un moyen de restreindre , un appareil pour restreindre les mouvements / une entrave / des entraves au commerce ... ; 3) voir aussi ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une vexation / un camouflet / un soufflet , une mortification , une avanie , une rebuffade / un affront / un ravalement / une humiliation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܓܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܓܹܪ, ܙܵܓܸܪ, ܒܹܝܬ ܙܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ
See also : ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun