| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: wa: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) Maclean : a wood ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܝܲܥܪܵܐ / ܡܲܝܣܵܐ ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ / ܒܘܼܬܬܵܐ : a thicket / brush / dense growth of bushes or shrubbery / a scrubland , a copse , a thick grove , a forest / woods , proper and figurative sense (political ...) ? : a jungle , a tangle (?) ; 3) see also ܛܲܪܫܵܐ : a forest ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܒ݂ܵܐ : a man of the woods , a man of the forest ; ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ : rainforest ; ܥܵܒ݂ܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܬܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : a forest rich in trees / abounding with trees ; plural : ܥܵܒܹ̈ܐ : woods, thickets, forests ; |
| French : | 1) Maclean : un bois ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܥܪܵܐ / ܡܲܝܣܵܐ ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ / ܒܘܼܬܬܵܐ : un fourré , des broussailles / des buissons , une épaisse touffe d'arbustes / d'arbres , un hallier , un taillis , un bosquet , un bois , une forêt / des bois , sens propre et sens figuré (politique ...) ? : un maquis , une jungle ; 3) voir aussi ܛܲܪܫܵܐ : une forêt ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܒ݂ܵܐ : un homme des bois / de la forêt ; ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ : une forêt tropicale humide ; ܥܵܒ݂ܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܬܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : une forêt riche en arbres / avec plein d'arbres / regorgeant d'arbres ; pluriel : ܥܵܒܹ̈ܐ : des bois , des fourrés , des sous-bois , des forêts ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
| Hebrew : | 'av עב «thick/dense (like foliage)» |
Cf. ܥܒܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢ ܫܝܼܓ݂ܪܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢ ܓܲܓܲܪܬܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܒܹܐ, ܥܲܒܘܼܝܹܐ, ܥܵܒܹܐ, ܥܵܒ݂ܵܐ, ܥܲܒܹܐ, ܥܵܒ݂ܬܵܐ, ܬܘܼܬܵܐ ܕܥܵܒ݂ܵܐ
See also : ܩܘܼܒܘܼܚܬܵܐ, ܕܲܣܬܵܐ, ܙܸܢܓܸܪܬܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ, ܩܸܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܐ, ܒܘܼܛܬܐ, ܝܲܥܪܵܐ, ܓ̰ܲܒܵܠ, ܡܲܝܫܵܐ, ܪܹܠܵܐ, ܓܢܝܼܬܵܐ
Aghassi spells it ܥܲܒܵܐ
Aghassi l'écrit ܥܲܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun