| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | o: ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) noun : a doer , a performer / one who does , one who performs / executes , one who is ready / wont to act ; ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܐܵܪܚܘܼܬܵܐ : a traveller / a wayfarer / a voyager ; 2) adjective : doing / making , perfoming ; ܦܲܥ̈ܘܵܢܹܐ ܥܵܒ݂̈ܕܵܢܹܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ : branches making shade / shady branches / umbrage ; ܕܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܟܵܐܪ ܥܲܠ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : that produces / has no effect on a man's thoughts / unimportant ; ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܛܵܒ݂ܬܵܐ : performing no good works / making no good action , procuring no benefaction to the needy / uncharitable , self-seeking / selfish / misanthropic ; |
| French : | 1) nom : un faiseur / un auteur d'action / un acteur / quelqu'un qui fait / un facteur , un auteur de fait / quelqu'un qui exécute / accomplit , un exécutant / accomplisseur , un actif , quelqu'un de prêt / habitué à agir , un dégourdi ; ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܐܵܪܚܘܼܬܵܐ : un voyageur ; 2) adjectif : faisant / exécutant , produisant / procurant ; ܦܲܥ̈ܘܵܢܹܐ ܥܵܒ݂̈ܕܵܢܹܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ : des branches procurant de l'ombre / du feuillage ombragé / de l'ombrage ; ܕܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܟܵܐܪ ܥܲܠ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : qui ne produit pas d'effet sur la pensée d'un homme / peu important ; ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܛܵܒ݂ܬܵܐ : ne faisant aucune action charitable / ne produisant aucune bonne action , égoïste / misanthrope ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun