| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܽܘܪܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | a: ' wur ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | feminine of ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ : a) transitory / fleeting , passing / transient , short-lived ; ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a small kiss / a peck , a quick light kiss ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a peek / a peep / a quick look , a glimpse ; ܡܸܛܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a strong and passing rain / a shower ; 2) a passer-by ; 3) an immigrant (?) / an entering female ; 4) an agressor (?) ; 5) a transgressor (?) / an intruding female (?) ; |
| French : | féminin de ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ : a) momentanée / transitoire / éphémère , brève , passagère , de courte durée ; ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : un léger baiser , une bise / un bisou ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : un bref regard , un coup d'œil rapide / une œillade ; ܡܸܛܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : une forte pluie passagère / une averse , une giboulée ; 2) une passante ; 3) une immigrante (?) ; 4) une transgresseuse (?) ; 5) une intruse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ
See also : ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܚܵܙܘܼܩܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܓܵܝܣܵܐ, ܙܘܿܢܵܝܵܐ, ܪܦܵܬܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun