| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܽܘܪܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' wur ia: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | passing over , a transgression , a passing beyond some limit , an act of trespass , trespassing , intruding , exceeding / overriding / overstepping (one's authority ...) / going beyond , abusing , intruding , bypassing , nosing around , an intrusion , an incursion , an obtrusion , snooping , an infringement , infringing , a violation , a bending (of a rule) , a misdemeanor (?) / a crime (?) ; ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ ܥܲܠ ܙܸܕ̈ܩܹܐ : an outrage ; |
| French : | un franchissement , l'action de franchir une limite / passer outre / outrepasser / aller au delà / s'immiscer / faire une intrusion / faire une incursion / faire une entrée sans permission / faire irruption / s'introduire sans autorisation / faire intrusion / être importun / empiéter , une immixtion , une ingérence , une infraction , une violation (de propriété ...) , un non-respect , une contravention , une intervention -non autorisée- (?) , une entorse (à une règle ...) , une incartade (?) / un écart de conduite (?) / un délit (?) / un méfait (?) ; ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ ܥܲܠ ܙܸܕ̈ܩܹܐ : un outrage / une violation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun