| Eastern Syriac : | ܒܘܼܒܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܒܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bu: bia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) see also ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ / ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܬܲܦܵܐ : a canal, a natural or artificial navigable waterway , a man-made waterway , an aqueduct ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ / ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܐ / ܫܵܓ݂ܪܵܐ : a trough / a conduit for water , a drain / a channel for water , a duct ; plural : ܒܘܼܒܵܘܵܬܹ̈ܐ : canals / conduits / channels / troughs / drains ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ / ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܬܲܦܵܐ : un canal , une voie d'eau naturelle ou artificielle navigable , une rigole , un aqueduc ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ / ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܐ / ܫܵܓ݂ܪܵܐ : un conduit d'irrigation , un drain , un chenal pour acheminer de l'eau ; pluriel : ܒܘܼܒܵܘܵܬܹ̈ܐ : des canaux / de chenaux , des conduits d'irrigation ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | bavu'a בָּבוּאָה «image» «image» |
Cf. ܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܐܲܒܘܼܒܵܐ, ܒܘܼܝܵܐ, ܒܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܒܘܼܒܵܘܵܬܹ̈ܐ
See also : ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ, ܩܵܐܕܝܼܢܵܐ, ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ, ܬܲܦܵܐ, ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ, ܡܲܪܕܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܪܵܐ
Akkadian rāṭu : a water-channel, a pipe, an irrigation channel, drainage, tube of metal, anatomic channel (eye, womb, liver / bile duct)
akkadien rāṭu : un chenal d'eau, une conduite d'eau, un canal d'irrigation, une rigole, un conduit / un tuyau d'irrigation, un drain, un tube de métal, un conduit / canal anatomique (œil, utérus, cholédoque)
Source : Oraham, Bailis Shamun