| Eastern Syriac : | ܥܘܼܕܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܕܳܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | u: ' da: li: |
| Category : | adverb |
| English : | 1) together ; Psalm : 23, 15 : ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ : together with movement ; ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܕܵܠܹܐ : all together ; ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ : together without movement , or apart / each one their own way / from one another ; 2) one another , each other , mutually , with mutual cooperation ; with ܒ, ܠ , ܡܸܢ , ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ : to one another , from one another / apart ; |
| French : | 1) ensemble ; Psaume : 23, 15 : ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ : ensemble avec mouvement ; ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܕܵܠܹܐ : tous ensemble ; ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ : ensemble sans mouvement , ou bien chacun de son côté ; 2) l'un l'autre , réciproquement , mutuellement , en coopération , s'entre...(aider, tuer ...) ; avec ܒ, ܠ , ܡܸܢ , ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ : l'un vers l'autre , l'un envers l'autre , réciproquement , l'un de l'autre séparation / divergence ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܥܵܕܸܠ, ܡܥܸܕܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܵܕܵܠܲܬ, ܥܵܕܸܠ
See also : ܥܘܼܚܕܵܕܹܐ, ܫܘܼܓ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܐܘܼܚܕܵܕܹܐ, ܡܸܚܕܵܕܹܐ
this word is of Arabic origin ("to be equal / upright")
mot d'origine arabe ("être égal / juste / droit")