| Eastern Syriac : | ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܪ |
| Eastern phonetic : | u:dh' ra: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) aid , help , support , assistance , relief , benefit / a scholarship for students , see below : a subsidy ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ : material aid ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܡܲܪܘܘܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ : help given to a student to lighten the burden of his studies / to relieve him in his studies , a scholarship ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܵܐ : a financial help / a subsidy ; ܒܵܥܘܼܬ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ : a cry for help ; 2) benefit , advantage , behoof , avail ; ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ : in favor of / in favour of , for the benefit of , to help / on account of ; ܝܲܕܥܵܬܹܐ ܘܫܸܡܥܹܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܘ ܠܢܸܟ݂ܝܢܵܐ ܕܦܠܵܢ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ : informations or reports in favour of or harmful for the interests of a certain person , propaganda ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ : = ܐܹܒܸܢ ܥܸܙܸܪ : Ebenezer ; |
| French : | 1) une aide / l'aide , une assistance / l'assistance , un secours / le secours , un soutien / le soutien , la rescousse , les services rendus , le soutien / le concours , le dépannage , le coup de pouce / une bourse universitaire , un service / un avantage / un plus / une qualité / un atout , voir ci-dessous : une subvention / un subside ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ : une aide matérielle ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܡܲܪܘܘܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ : une aide apportée à un étudiant pour alléger le poids de / le soulager dans ses études , une bourse d'éducation ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܵܐ : une aide financière / une subvention , un subside ; ܒܵܥܘܼܬ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ : un appel à l'aide , un appel au secours / un cri de détresse ; 2) l'avantage , l'intérêt , le gain , le profit , le bénéfice , le parti à gagner / la faveur ; ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ : en faveur de , au profit de , au bénéfice de , dans l'intérêt de ; ܝܲܕܥܵܬܹܐ ܘܫܸܡܥܹܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܘ ܠܢܸܟ݂ܝܢܵܐ ܕܦܠܵܢ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ : des informations ou des communiqués / rapports en faveur ou contre l'image d'une certaine personne / dans l'intérêt ou contre les intérêts de , la propagande ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ : = ܐܹܒܸܢ ܥܸܙܸܪ : Ebenezer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܕܪ, ܥܵܕܹܪ, ܥܕܵܪܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܥܸܕܪܵܐ, ܥܸܕܪܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܦܵܝܕܵܐ, ܚܲܝܪ, ܩܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܐܸܡܕܵܕ, ܒܘܼܣܦܘܼܪ, ܒܹܣܦܘܼܪ, ܚܵܡܘܼܝܹܐ, ܠܘܼܒܵܒܵܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ, ܡܠܲܒܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ ܚܵܨܵܐ, ܣܘܼܝܵܥܵܐ, ܚܵܬܸܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun