| Eastern Syriac : | ܥܵܘܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܠܳܐ |
| Root : | ܥܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' o: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | wrong , inequity , want of equity , an unjust act , injustice , unfairness , bias (?) , wrong against man / a disservice ; ܫܵܘܬܦܵܐ ܒܥܲܘܠܵܐ : an accomplice ; ܒܲܪ ܥܵܘܠܵܐ : a wrongdoer ; |
| French : | l'iniquité , le manque d'équité / de justice , la partialité , l'inégalité , l'injustice , le tort / le mal fait à autrui / un mauvais service / un préjudice ; ܫܵܘܬܦܵܐ ܒܥܲܘܠܵܐ : un complice ; ܒܲܪ ܥܵܘܠܵܐ : un malfaiteur / un délinquant / un méchant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | 'avel עָוֶל «wrong-doing» «un mal , un méfait » |
Cf. ܥܘܠ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܘܵܠܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܘܹܠ, ܡܲܥܘܸܠ, ܡܲܥܘܘܼܠܹܐ
See also : ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܐ ܐܹܡܵܢ, ܒܸܐ ܐܸܢܨܵܦ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ
Oraham : ܥܲܘܠܵܐ
Oraham : ܥܲܘܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun