| Eastern Syriac : | ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܘܠ |
| Eastern phonetic : | o ' lu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | injustice , want / lack / denial of justice , violation of the right of another or others , wrong , unfairness / prejudice ; Bailis Shamun ; ܥܵܘܵܠܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ : unfair treatment , partiality / bias / leaning / respecting persons / favoritism / prejudice , partisanship ; ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ ܡܝܲܒܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܛܘܿܗܡܵܐ ܐܵܘ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : an injustice stemming from / resulting from a difference due to race and family status , respect of person / racism ; |
| French : | l'injustice , une injustice , un déni / manque de justice , l'iniquité , une violation du droit d'autrui , le tort , le préjudice , le dam , la partialité , le parti pris , l'inégalité de traitement ; Bailis Shamun ; ܥܵܘܵܠܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ : la partialité / un jugement injuste / immérité , un préjugé / un parti-pris / l'esprit partisan , le favoritisme ; ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ ܡܝܲܒܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܛܘܿܗܡܵܐ ܐܵܘ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une injustice due à une différence de race et de notoriété familiale , un racisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܠ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܥܲܘܠܵܐ, ܥܲܘܵܠܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܣܢܵܝܬܵܐ
Oraham spells it ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ
Oraham l'écrit ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun