| Eastern Syriac : | ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܢܐ |
| Eastern phonetic : | u ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Singing] | |
| English : | 1) an anthem , a hymn song responsively , a song / hymn of praise or gladness , a chant , a response alternate verses sung by the choir ; 2) see also ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܵܐ : a stanza / a verse , a strophe , a couplet , a refrain ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : a recurring stanza in a poem or song / a refrain ; 3) see also ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܵܫܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : a requiem ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܠܪ̈ܘܿܚܵܬܹܐ ܕܥܲܢ̈ܝܼܕܹܐ : a hymn for the souls of the deceased / a requiem ; 4) see also ܩܝܼܢܬܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : a lyric / a lyric composition / a lyric poem ; 5) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; music : a strain / strains , a passage of verbal or musical expression ; |
| French : | 1) un hymne , un chant sacré réactif soliste / chœur , une chanson de joie / de louange / d'allégeance , une psalmodie , un chant scandé , les réponses / un répons couplets chantés par le chœur ; 2) voir aussi ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܵܐ : une strophe , un couplet , un refrain ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : un couplet répété dans un poème ou une chanson / un refrain ; 3) voir aussi ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܵܫܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : un réquiem ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܠܪ̈ܘܿܚܵܬܹܐ ܕܥܲܢ̈ܝܼܕܹܐ : un hymne pour les âmes des défunts / un réquiem ; 4) voir aussi ܩܝܼܢܬܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : une composition lyrique / un passage lyrique ; 5) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; de musique : un passage d'expression verbale ou musicale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܢܐ
See also : ܩܝܼܢܵܐ, ܗܵܘܵܙ, ܙܘܼܡܵܪܵܐ, ܙܡܵܪܬܵܐ, ܡܲܩܵܡܵܐ, ܡܲܪܣܝܼܵܐ, ܕܘܼܪܸܓ, ܠܵܐܝܠܵܐܝ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܘܪܒܵܐ, ܡܲܙܡܘܼܪܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܢܘܼܓܵܕܵܐ, ܩܢܝܼܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun