| Eastern Syriac : | ܥܵܘܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܦܳܐ |
| Root : | ܥܦ |
| Eastern phonetic : | ' o: pa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) collectively : birds of prey especially , birds / winged creatures , a winged creature , a fowl ; ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ : an eloquent bird ; ܥܵܘܦܵܐ ܕܦܵܪܸܚ ܒܐܵܐܲܪ : a bird that flies in the air ; ܡܵܪܸܐ ܥܵܘܦܵܐ : winged / possessing wings ; ܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫ̈ܡܲܝܵܐ : wild fowls ; ܥܵܘܦܵܐ ܕܝܵܬܒ݂ܵܐ : domestic fowls ; 2) Bailis Shamun : a bird of prey ; 3) a high branch of a tree , a tree-top , vine-shoots ; 4) see also ܫܒܸܫܬܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܝܼܛܬܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : a rod ; |
| French : | 1) mot générique : les oiseaux de proie surtout , les oiseaux , une créature ailée / la gent ailée , un oiseau , une volaille ; ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ : un oiseau éloquent ; ܥܵܘܦܵܐ ܕܦܵܪܸܚ ܒܐܵܐܲܪ : un oiseau qui vole dans l'air ; ܡܵܪܸܐ ܥܵܘܦܵܐ : ailé , doté d'ailes / possédant des ailes ; ܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫ̈ܡܲܝܵܐ : les oiseaux sauvages ; ܥܵܘܦܵܐ ܕܝܵܬܒ݂ܵܐ : les oiseaux domestiques ; 2) Bailis Shamun : un oiseau de proie ; 3) une haute branche d'arbre , le sommet d'un arbre / la cime d'un arbre , des sarments de vigne ; 4) voir aussi ܫܒܸܫܬܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܝܼܛܬܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : une baguette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܵܪܘܿܚܘܿܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܚܵܐ, ܛܲܝܵܪܵܐ, ܓܸܪܵܐ, ܕܘܼܪܛܵܐ, ܙܲܪܓܵܐ, ܙܘܼܪܬܵܐ, ܟܫܵܛܵܐ, ܓܹܐܪܵܐ, ܒܵܕܒ݂ܵܢ, ܕܲܝܬܵܐ, ܓܵܦܵܐ, ܛܲܝܪܵܐ, ܦܵܪܲܚܬܵܐ, ܫܒܸܫܬܵܐ, ܙܸܩܬܵܐ, ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܫܝܼܛܬܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ
Source : Oraham, Other