| Eastern Syriac : | ܥܸܙܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܙܠܳܐ |
| Root : | ܥܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' iz la : |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : a web , Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܛܵܐ : thread ; 2) yarn before it is dipped in paste to stiffen it , see ܫܸܬܝܵܐ ; 3) spinning / turning fibre into yarn ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܘܿܗ ܝܼܠܹܗ ܥܸܙܠܵܐ : a woman whose job is spinning / a spinster ; 4) Oraham : adjectif : spun (twisted into thread by hand or machinery) ; |
| French : | 1) Oraham : une toile , un réseau , un tissu , Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܛܵܐ : du fil ; 2) le fil avant d'être trempé dans de la colle pour le raidir, voir ܫܸܬܝܵܐ ; 3) le filage , l'action de filer / la transformation de fibre en fil ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܘܿܗ ܝܼܠܹܗ ܥܸܙܠܵܐ : une femme dont le travail est le filage / une fileuse ; 4) Oraham : adjectif : filé / transformé en fil ( à la main ou à la machine) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܙܠ, ܥܵܙܠܲܬ݇ ܟܘܼ̈ܫܹܐ, ܥܹܙܵܠܵܐ, ܥܙܵܠܵܐ, ܥܵܙܸܠ, ܥܵܙܘܿܠܵܐ, ܥܙܘܿܠܵܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܥܵܙܘܿܠܬܵܐ
See also : ܓܵܘܠܓܵܘܠܵܐ, ܓܝܼܓܠܵܐ, ܡܣܲܠܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܣܵܣܵܐ, ܓܵܘܸܓܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܠܵܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܸܩܪܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܢܸܣܟܹܐ, ܓܸܕܵܐ, ܓܕܵܕܵܐ, ܓܪܵܠܵܐ, ܚܘܼܛܵܐ, ܒܵܟ݂ܘܿܬܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun