| Eastern Syriac : | ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܕܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܘܕ |
| Eastern phonetic : | e ia: da: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܝܵܘܡܵܢܵܝܵܐ : customary , habitual , ordinary , regular / normal / standard , simple / usual , commonly used / practiced , recurring , established by custom / common usage , wonted , familiar , frequent , wont , ordinary , commonplace / quotidian , routine , standard regular drinker, smoker, liar ... ; ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : unusual , special / uncommon , occasional / not regular , not normal , unlike others , extraordinary ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : predominant / most frequent / most common , main ; 3) see also ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ ; problem, feeling, disease ... : omnipresent / everywhere to be seen / rife , increasingly prevalent / pervasive / insidious (?) , growing / waxing , abundant / common , abounding / copiously supplied rumours ... ; 4) see also ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܝܵܐ : ritual , protocol / in accordance with normal protocol , in accordance with social custom , scrupulous / principled / ethical / honest , according to propriety (?) / conventional (?) / commonly agreed (?) / generally accepted (?) ; ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : unscrupulous / unprincipled ; 5) see also ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; customer ... : steady / long-standing , regular ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܝܵܘܡܵܢܵܝܵܐ : habituel , coutumier , familier , d'usage commun / commun / fréquent / ordinaire / routinier / de routine , usuel / classique / habituel , usité , simple / courant , établi par la coutume / l'usage , récurant , traditionnel , standard , invétéré buveur, fumeur, menteur ... ; ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : inhabituel , peu coutumier / peu commun , insolite / singulier , peu fréquent / rare , peu usité , exceptionnel , anormal , étrange / bizarre / spécial ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : prédominant / très répandu / le plus répandu , très fréquent / le plus fréquent , naturel / commun / normal , principal , prépondérant ; 3) voir aussi ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ ; problème, sentiment, maladie ... : omniprésent / qu'on peut voir partout , régnant , qui court les rues / courant , florissant , foisonnant , de plus en plus nombreux / envahissant / se répandant à grande vitesse / insidieux (?) , répandu / abondant , truffé de ... , qui redouble / redoublant / qui augmente / augmentant , sévissant de plus belle ; 4) voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܝܵܐ : rituel , conforme au protocole habituel , protocolaire , éthique / moral / scrupuleux / ayant des principes , selon la coutume établie / coutumier / en usage (?) / conventionnel (?) / généralement convenu (?) ; ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ : dénué de scrupules / peu scrupuleux , malhonnête / arriviste / affairiste , moi-d'abord ; 5) voir aussi ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; client ... : fidèle , régulier / bon , de longue date ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܕ, ܥܕ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܡܥܲܝܕܵܐ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܬܝܼ, ܥܵܕܲܬ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܐܟܣܝܼܣ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܟ̰ܲܫܢܝܼ, ܝܵܘܡܵܝܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun