| Eastern Syriac : | ܥܝܼܩܘܼ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܩܽܘ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' i qu: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) misery , affliction , acute mental suffering / cause of continual pain of body or mind , oppression of the mind / anguish / heavy feeling , grief / a grievous distress , the state of being afflicted , pressure / stress , dire straits , trouble , inconvenience , hardship / hassle , trials , hardships / difficulties ; 2) see also ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : a cause of grief or sadness / a sorrow / a painful misfortune , a trial / trials , a difficulty , a hardship / hardships , an ordeal / a nightmare / hell / a tribulation , a hellish mishap / a trauma ; 3) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : accusation, disease, misfortune ... : the shadow / being under a difficulty, a misfortune ... , affliction , feeling oppressed by a problem ... / having a sword of Damocles hanging over (?) / liability to suffer in the future ; plural : ܥܝܼܩܘܼܘܹܐ : troubles , hardships , inconveniences ; |
| French : | 1) la misère , l'affliction , le chagrin , la détresse mentale / la misère / le malheur , l'angoisse / le mal-être / le malaise , la détresse douloureuse , la souffrance / le malheur , la cause de la douleur continuelle du corps ou de l'esprit , la peine , la pression (mentale ...) / la tension / le stress , le fait d'être affligé / affecté (par la douleur) , un problème / des problèmes , un ennui / une difficulté , des ennuis / des difficultés ; 2) voir aussi ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : une cause de douleur ou de tristesse / une tristesse / un chagrin , un malheur / une catastrophe , une épreuve pénible , une rude épreuve , un supplice / un calvaire , un grave souci / un cauchemar , un traumatisme , une difficulté / un moment difficile , une tribulation / un mauvais moment à passer , un enfer sens figuré / une ordalie , une tribulation ; 3) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : d'une accusation, d'une maladie, d'un malheur ... : l'ombre / le coup d'une accusation ... , une sombre perspective , l'emprise du malheur ... , le fait d'être sujet / victime de quelque infortune ... , le fait d'être affligé de , avoir une épée de Damoclès sur la tête (?) ; pluriel : ܥܝܼܩܘܼܘܹܐ : les affres , les problèmes , les ennuis , les difficultés , les coups conjugués de malheurs ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܵܐܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܝܼܩܬܵܐ
See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܕܘܼܘܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܝ, ܡܪܘܼܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun