| Eastern Syriac : | ܥܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܥܪ |
| Eastern phonetic : | ' i: ra |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Classical Syriac, Daniel : 4,13 : an angel , a watcher ; 2) adjective ; see also ܙܗܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : vigilant , alert , observant / quick to notice , alertly watchful as one keeping a vigil , prudent / discreet / mindful , on his toes , sharp / keen in attention / on the alert , with his eyes skinned , with his ears and eyes open ; 3) noun : a watcher / a watchman / a watch / a sentinel , a ward / warden , a look-out (?) , a vigil / a vigilant ; 4) see also ܙܗܝܼܪܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : shy / circumspect , prudent ; 5) Bailis Shamun : ܦܸܠܓܘܼ ܥܝܼܪܵܐ : semiconscious / half awake , with their eyes not lined up with the holes (?) ; feminine : ܥܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique, Daniel : 4,13 : un ange , un gardien / un garde / un veilleur ; 2) adjectif ; voir aussi ܙܗܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : vigilant , attentif , observateur , avec tous les sens en alerte , sur le qui-vive , sur ses gardes , prudent / en éveil , discret / silencieux ; 3) nom : un guetteur , un surveillant , un veilleur , un vigile , un garde / gardien , un spectateur attentif (?) ; 4) voir aussi ܙܗܝܼܪܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : prudent , circonspect / hésitant à prendre des risques ; 5) Bailis Shamun : ܦܸܠܓܘܼ ܥܝܼܪܵܐ : mal réveillé , semi conscient , à demi conscient / à moitié conscient , dans les vapes / avec les yeux pas en face des trous ; féminin : ܥܝܼܪܬܵܐ : a) vigilante , attentive / prudente , observatrice , b) une gardienne / une veilleuse , c) semi-consciente / mal réveillée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܪ, ܬܥܵܪܵܐ, ܝܼܪܲܥܬܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܕܠܵܐ, ܟܵܝܫܝܼܟ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܣܩܘܿܒܝܼܛܘܿܪܵܐ, ܩܵܪܵܓ݂ܘܿܠ, ܩܵܪܵܘܘܿܠ, ܩܵܪܵܐܘܸܠ, ܟܵܝܫܝܼܟܟ̰ܝܼ, ܫܘܼܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun