| Eastern Syriac : | ܥܵܠܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | a: ' lu: la: |
| Category : | noun |
| [City] | |
| English : | 1) a street , a thoroughfare in a city / town / village ; 2) Al Qosh : a lane ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܫܩܵܩܵܐ / ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ : a row / a way / a street , an alley ; ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : a narrow street / a narrowing street ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : a stranger , a foreigner / an alien , an intruder ; |
| French : | 1) une rue , une voie dans une ville / village ; 2) Al Qosh : une venelle , une ruelle , une voie , un chemin ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܫܩܵܩܵܐ / ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ : une rue , une voie , une ruelle / une allée ; ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : une rue étroite / se resserrant ; 4) Bailis Shamun ; voir ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : un étranger , un inconnu , un intrus , familier : un métèque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠ, ܥܲܠ, ܥܵܠܘܿܠܬܵܐ, ܥܵܠܹܠ, ܥܠܵܠܵܐ, ܥܲܠܝܼܠܵܐ
Variants : ܟܘܼܠܵܢܵܐ
See also : ܐܘܼܪܚܵܐ, ܫܘܼܩܵܐ, ܦܠܵܛܹܝܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ, ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ
Akkadian : sulû , sūqu , suqāqu
akkadien : sulû , sūqu , suqāqu
Source : Oraham, Bailis Shamun