| Eastern Syriac : | ܥܵܠܘܿܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܽܘܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | a: lo ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) adoption , adopting / accepting into the midst of a club, a fraternity ... (?) , hiring an employee in a business firm... (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܙܘܼܩܝܐ / ܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : entrance / power or permission to enter , an admission / admission to enter ... , a passage (?) , a travel (?) / a voyage (?) , a crossing on a boat... (?) ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : a "certificate of passage" , a means of access to a group of travellers ... / a ticket ; opposite : ܢܵܦܘܼܩܘܼܬܵܐ ; 3) grammar : insertion of a non-radical letter ; |
| French : | 1) Oraham : l'adoption , l'acceptation en son sein d'un club ... (?) , l'embauche d'un employé au sein d'une entreprise... (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܙܘܼܩܝܐ / ܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; au sein d'un voyage, d'un groupe de passagers... : une permission d'entrée / une entrée / l'entrée , une admission dans un avion ... / un passage (?) , un voyage (?) , une traversée en bateau ... (?) ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : un "certificat de passage" / un moyen d'accéder au voyage , un ticket / un billet ; contraire : ܢܵܦܘܼܩܘܼܬܵܐ ; 3) grammaire : l'insertion d'une lettre non radicale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠ, ܥܵܠܘܿܠܬܵܐ, ܥܵܠܘܿܠܵܐ, ܥܵܠܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܠ, ܡܥܲܠܬܵܐ, ܥܵܠܹܠ, ܥܠܵܠܵܐ, ܥܲܠܝܼܠܵܐ
See also : ܝܙܵܦܵܐ, ܢܵܦܘܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun