| Eastern Syriac : | ܥܠܲܝܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܠܰܝܡܳܐ |
| Root : | ܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' lé ma: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) Oraham : youth , the part of life that succeeds to childhood / teenage / adolescence ; 2) see also ܫܵܪܚܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܫܝܼܘܵܐ : a young person especially man / a youth , a stripling / a lad , a teenager / a teen , a sprig ; ܥܠܲܝܡܵܐ ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : a prodigy / a very talented child ; ܥܠܲܝܡܵܐ ܛܵܒ݂ ܣܲܢܚܵܐ : a foppish young man / a dandy ; 3) Rhétoré : teenage / adolescent / in his teens , a youngster , feminine singular : ܥܠܲܝܡܬܵܐ : in her teens ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܝܲܠܘܼܕܵܐ : a youth / a young man , a novice , an inexperienced person , a beginner / a punk ; 5) Bailis Shamun ; see also ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܝܲܠܘܼܕܵܐ : a shaver , a young lad , a kid , a brat / a nipper / a boy ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܥܠܲܝܡܵܐ : a young highwayman , a hoodlum ; plural masculine and feminine : ܥܠܲܝܼܡܹ̈ܐ : teenage / in their teens ; |
| French : | 1) Oraham : la jeunesse , l'âge qui succède à l'enfance / l'adolescence ; 2) voir aussi ܫܵܪܚܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܫܝܼܘܵܐ : un jeune / un jeune homme , un adolescent / un ado , un jouvenceau ; ܥܠܲܝܡܵܐ ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : un enfant prodige ; ܥܠܲܝܡܵܐ ܛܵܒ݂ ܣܲܢܚܵܐ : un jeune homme précieux / très soucieux de sa toilette / maniéré , un bellâtre ; 3) Rhétoré : adolescent , sens figuré : en herbe / en devenir , féminin singulier : ܥܠܲܝܡܬܵܐ : adolescente ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܝܲܠܘܼܕܵܐ : un jeune / un novice , un débutant inexpérimenté / un bleu ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܥܠܲܝܡܵܐ : un jeune voleur de grand chemin / un bandit de grand chemin novice , un malandrin en herbe / un voyou ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܝܲܠܘܼܕܵܐ : un gosse , un gamin , un moutard / un mioche ; pluriel masculin et féminin : ܥܠܲܝܼܡܹ̈ܐ : adolescents / adolescentes , des brins de jeunesse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Variants : ܥܠܝܼܡܵܐ
See also : ܛܲܠܝܘܼܣܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܬܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܓܲܕܘܼܕܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܫܵܪܚܵܐ, ܓܲܕܘܼܕܵܐ
Bailis Shamun, vernacular Sureth / Syriac : ܥܠܲܝܡܵܐ ; Classical Syriac ; feminine plural : ܥܠܲܝܡܵܬ݂ܵܐ ; Oraham : ܥܠܝܼܡܵܐ
Bailis Shamun, soureth / syriaque vernaculaire : ܥܠܲܝܡܵܐ ; syriaque classique ; féminin pluriel : ܥܠܲܝܡܵܬ݂ܵܐ ; Oraham ܥܠܝܼܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other