| Eastern Syriac : | ܥܵܠܲܡ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܰܡ |
| Root : | ܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' a: lam |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | eternity , infinite duration , duration without beginning nor end , condition which begins at death ; ܕܥܵܠܲܡ : eternal , perpetual ; ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ / ܠܕܵܘܪܹ̈ܐ ܕܥܵܠܲܡ : forever , eternally ; ܗܲܠ ܥܵܠܡܝܼܢ / Azerbaijan : ܗܲܠ ܥܘܿܠܡܹ̈ܐ ܥܘܿܠܵܡܝܼܡ : for ever and ever ; Proverbs : 22, 28 : ܬܸܚܘܼܒ ܕܥܵܠܲܡ : an ancient landmark / an ancient boundary stone ; ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ : since the world began , of old time ; ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ : never ; |
| French : | l'éternité , les temps indéfinis , les siècles des siècles , l'état qui suit la mort ; ܕܥܵܠܲܡ : éternel , perpétuel ; ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ / ܠܕܵܘܪܹ̈ܐ ܕܥܵܠܲܡ : à jamais , pour toujours , éternellement ; ܗܲܠ ܥܵܠܡܝܼܢ / Azerbaïdjan : ܗܲܠ ܥܘܿܠܡܹ̈ܐ ܥܘܿܠܵܡܝܼܡ : à tout jamais , ad vitam aeternam ; Proverbes : 22, 28 : ܬܸܚܘܼܒ ܕܥܵܠܲܡ : une borne ancienne ; ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ : depuis la nuit des temps , depuis que le monde est monde , dès l'origine du monde , depuis toujours , depuis belle lurette / depuis des temps immémoriaux ; ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ : jamais ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | olam «the world, eternity» «le monde, l'éternité» |
Cf. ܥܠܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܵܠܡܝܼܢ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ
See also : ܐܵܒܵܕ, ܐܵܒܵܕܘܼܬܵܐ, ܐܵܒܵܕܝܼܢ, ܠܐܵܒܵܕ, ܡܬܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܸܚܘܼܒ, ܕܵܝܸܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܠܵܡܘܿܬ݂
Source : Oraham