| Eastern Syriac : | ܥܲܡܘܼܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܡܽܘܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܡܛ |
| Eastern phonetic : | a: mu: ' ṭu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) proper sense : lack of light / obscurity , the state of being obscure / unlit , gloominess , darkness , dimness , duskiness , penumbra ; ܥܲܡܘܼܛܘܼܬ ܥܲܝܢܹ̈ܐ : dull sight / dim sight , lack of vision for the future ; 2) figurative sense ; see also : ܥܲܡܝܼܩܘܼܬܵܐ : obscurity / lack of clarity , difficulty to understand , ambiguity ; |
| French : | 1) sens propre : l'obscurité , le noir , le fait d'être sombre / pas éclairé , la pénombre , les ténèbres , l'assombrissement ; ܥܲܡܘܼܛܘܼܬ ܥܲܝܢܹ̈ܐ : le manque de perspicacité , la vue à court-terme / la vision à court terme , ne pas voir plus loin que le bout de son nez ; 2) sens figuré ; voir aussi : ܥܲܡܝܼܩܘܼܬܵܐ : l'obscurité , l'absence de clarté , l'opacité / la difficulté à comprendre , l'ambigüité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܛ, ܥܸܡܛܵܐ, ܥܡܵܛܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܥܸܡܛܵܢܵܝܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܐ, ܡܲܥܡܸܛ, ܥܲܡܛܵܢܵܐ
See also : ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܹܗܪܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܚܲܫܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun