| Eastern Syriac : | ܥܡܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܡܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܡܠ |
| Eastern phonetic : | mi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see also ܡܸܬܠܲܐܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܥܘܿܫܘܼܬܵܐ : exhausting physical labour , hard work / slavery / slaving , drudgery , toil / blood, sweat and tears , laboriousness , the state of being laborious , hardness of a job , painful exertion ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܠܲܐܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܥܘܿܫܘܼܬܵܐ : un travail pénible , une corvée harassante / un travail d'esclave / un dur labeur , une lourde tâche , un travail herculéen / une tâche éreintante , sens figuré : de l'esclavage , la pénibilité du travail , le fait d'être pénible / laborieux / ardu / difficile , le fait de nécessiter beaucoup d'efforts , le travail pénible / la galère , un haut degré d'efforts douloureux requis / la croix et la bannière ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܠ, ܥܵܡܵܠܵܐ, ܥܵܡܵܠܘܼ, ܡܸܣܬܲܥܡܘܿܠܹܐ, ܥܵܡܵܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܥܘܼܡܵܠܵܐ, ܥܵܡܵܠ, ܐܵܡܵܠܵܐܝܼܬ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܡܲܥܡܸܠ, ܥܵܡܸܠ, ܐܵܡܵܠܵܝܵܐ, ܥܵܡܵܠܘܼ
See also : ܬܵܥܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܐܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun