| Eastern Syriac : | ܥܲܡܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܡܠܳܐ |
| Root : | ܥܡܠ |
| Eastern phonetic : | ' am la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܐܲܡܢܵܐ : work , occupation / practice doctor's ... , an office / a duty / a function , labor / labour , physical / mental toil , a task , drudge , bodily / mental exertion especially when fatiguing and painful , strife / struggle , a sweat ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : love of work ; ܠܵܐ ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : lack of love for work , disinclination for work , lack of enthusiasm / reluctance / unwillingness to work ; ܣܪܝܼܩܘܼܬ ܥܲܡܠܵܐ : unprofitable labour ; ܦܵܐܹܫ ܐܲܡܝܼܢܐܝܼܬ ܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : to stop work forever / to retire from work ; ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ : a difficult job / an arduous work / an onerous task ; ܦܵܐܹܫ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : to stop work to force an employer to comply / to strike ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : an employment , a job , a work to do , an occupation , an avocation / an activity / an operation in progress ; ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ : without a job / jobless , unemployed ; ܫܵܠܹܐ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : to stop temporarily one's operation , to suspend one's activity , to pause for a time in one's occupation ; 3) see also ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : performance / work done , quality of results of a job ... ; 4) see also ܠܹܐܘܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ ; on the job ... : stress / mental tension , mental pressure , a state resulting from stress , overwork (?) / overexertion (?) / burnout (?) ; 5) an act / a deed , an action , a feat , see below : a prowess / a stunt ; ܥܵܒܹܕ ܥܲܡܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : a wrong action / evil / bad ; ܥܲܡܠܵܐ ܕܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : a feat of courage / an action of daring , a stunt / a prowess ; 6) see also ܫܸܕܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industry, learning, knowledge : a province / a domain / an area of learning , a specialty / a field / a subjet , a department of knowledge or activity , a discipline ; 7) a business , a firm / a company ; ܡܲܪܚܘܼܛܹܐ ܥܲܡܠܵܐ : to run a business ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܡܢܵܐ : le dur travail physique ou intellectuel , le dur labeur / la besogne / l'ouvrage , une tâche , une charge de travail / l'exercice d'un métier ... / la pratique de la médecine ... , une charge / un devoir / un office / une fonction , le turbin , le boulot , la sueur du front / une suée , la corvée , le travail pénible / le combat / la lutte / les efforts déployés / la galère ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : l'amour du travail ; ܠܵܐ ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : le manque d'amour pour le travail , le manque d'appétence / d'inclination pour le travail ; ܣܪܝܼܩܘܼܬ ܥܲܡܠܵܐ : un travail pas rentable , du travail pour rien / en pure perte , du gaspillage d'énergie , du travail qui ne rapporte pas / inutile / pour des prunes ; ܦܵܐܹܫ ܐܲܡܝܼܢܐܝܼܬ ܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : cesser définitivement le travail , prendre sa retraite ; ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ : un travail pesant / une lourde tâche ; ܦܵܐܹܫ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : se mettre en grève / cesser le travail / débrayer ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : un emploi , un travail / une occupation / un métier (?) ; ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ : sans emploi / au chômage / chômeur / chômeuse , sans travail ; ܫܵܠܹܐ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : arrêter provisoirement d'opérer / de travailler , suspendre son activité / arrêter pour un temps son travail ; 3) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : la performance / les performances , la qualité des résultats / le résultat d'un travail ... ; 4) voir aussi ܠܹܐܘܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ ; au travail ... : la tension mentale / la pression mentale / le stress , le surmenage (?) / l'accumulation de travail (?) ; 5) une action / un acte , voir ci-dessous : une cascade / une prouesse ; ܥܵܒܹܕ ܥܲܡܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : faire une mauvaise action ; ܥܲܡܠܵܐ ܕܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : un acte de courage / une action courageuse , une prouesse / une cascade ; 6) voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industrie ou savoir : un domaine / une compétence / une spécialité / une discipline / un champ d'investigation ... / un sujet d'étude ; 7) une entreprise , une société , un établissement commercial, industriel ... ; ܡܲܪܚܘܼܛܹܐ ܥܲܡܠܵܐ : diriger une entreprise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | '-m-l ('amal) עָמָל «[primarily definition #1]» «[principalement la définition n°1]» |
Cf. ܥܡܠ, ܡܲܥܡܸܠ, ܥܵܡܵܠܵܐ, ܥܵܡܵܠܘܼ, ܥܵܡܸܠ, ܡܸܣܬܲܥܡܘܿܠܹܐ, ܥܵܡܵܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܥܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܸܠ
See also : ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܟ, ܦܵܥܠܘܿܬܵܐ, ܓ̰ܵܦܵܐ, ܠܸܐܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܡܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܢܘܼܕܵܪܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun