| Eastern Syriac : | ܥܢܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܢܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܢܕ |
| Eastern phonetic : | e ' na: da: |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) see also ܫܲܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܦܵܛܹܪ / ܡܵܐܹܬ : to decease , to depart from this life , to die / to perish , to pass away , to pass on / to expire / to breathe one's last , to part from this life , to croak , to conk ; 2) to depart , to fail / wanting / missing , to cut (?) / skip classes (?) / to take French leave (?) ; 3) see also ܣܵܐܹܦ : to stop , to pass away / to cease , to end , to come to an end ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܦܵܛܹܪ / ܡܵܐܹܬ : décéder , mourir , périr , quitter cette vie , passer de vie à trépas , trépasser , s'éteindre , expirer , rendre son dernier souffle / rendre l'âme , quitter ce monde , cesser de vivre , disparaître , trouver la mort ; 2) partir , faillir / faire défaut / être manquant / manquer / être absent / ne pas être là , filer à l'anglaise (?) , faire l'école buissonnière (?) , jouer la fille de l'air (?) , se déguiser en courant d'air (?) ; 3) voir aussi ܣܵܐܹܦ : cesser , finir , toucher à sa fin , arriver à son terme , s'achever , s'arrêter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܢܕ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܥܵܢܘܿܕܵܐ, ܥܲܢܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܲܢܝܼܕܵܐ, ܥܵܢܹܕ
See also : ܡܵܘܬܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܣܩܵܛܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܦܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܟܘܵܟ̰ܵܐ, ܒܵܐܸܓ̰, ܕܵܡܸܟ݂, ܟ̰ܵܡܸܗ, ܡܵܐܸܬ, ܡܲܦܸܬ, ܦܵܐܸܬ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܵܟܹܒ݂, ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, , ܡܝܵܬܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܡܝܵܬܵܐ, , ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܐܵܒܹܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun