| Eastern Syriac : | ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܦܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܦܐ |
| Eastern phonetic : | a:p ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܪܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ : putrefaction , biological decomposition / rotting / decaying / breaking down ..., infection ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܡܵܩܬܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܐ / ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܨܢܵܢܵܐ / ܨܢܵܢܬܵܐ / ܚܸܡܩܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܐ / ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ : a stench , a stink , fetor / a reek / a funk , an offensive smell ; |
| French : | 1) Oraham, Bailis Shamun ; voir auss ܡܸܬܪܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ : la putréfaction , la décomposition / le pourrissement biologique ... , la déliquescence biologique , l'infection ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܡܵܩܬܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܐ / ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܨܢܵܢܵܐ / ܨܢܵܢܬܵܐ / ܚܸܡܩܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܐ / ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ : une odeur empoisonnante / infecte , une puanteur / la puanteur , une odeur fétide / odeur nauséabonde , une mauvaise odeur / un relent , un empestement de l'air, moral ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܦܐ, ܥܲܦܹܐ, ܥܲܦܘܼܝܹܐ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܥܦܵܝܵܐ, ܥܵܦܹܐ, ܕܘܼܝܲܟ݂ ܥܲܦܝܼܘܼܬܵܐ
See also : ܦܝܵܟܬܵܐ, ܪܸܗܠܵܐ, ܒܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܸܦܣܵܐ, ܣܦܵܣܬܵܐ, ܒܩܝܼܩܵܐ, ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܦܪܵܐ, ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܨܢܵܢܵܐ, ܫܸܡܟ݂ܵܐ, ܚܸܡܩܵܐ, ܪܹܝܚܵܐ, ܡܸܬܡܲܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܡܵܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun