| Eastern Syriac : | ܒܘܼܝܵܐܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܝܳܐܳܐ |
| Root : | ܒܝܐ |
| Eastern phonetic : | bu: ' ia: a: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : consolation , comfort , alleviation of mental or physical distress ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܒܲܝܐܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܣܲܡܬܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : condolence , sympathy with another in sorrow , commiseration , fellow feeling / understanding / empathy , compassion , concern / solicitude ; 3) see also ܪܘܼܘܵܚܵܐ / ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܝܼܗܝܼܒ݂ܘܼܬ ܠܸܒܵܐ / ܝܵܗܒܲܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : solace , comfort in grief / cheer / consolation / support in grief , alleviation of grief / anxiety , a source of relief or consolation / balm for the heart / balm to the heart ; |
| French : | 1) Oraham : la consolation , le réconfort , le soulagement de la détresse mentale ou physique ; 2) voir aussi ܡܒܲܝܐܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܐܵܐ / ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܣܲܡܬܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : les condoléances , le partage de la peine d'autrui , la commisération / la sollicitude / la sympathie ; 3) voir aussi ܪܘܼܘܵܚܵܐ / ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܝܼܗܝܼܒ݂ܘܼܬ ܠܸܒܵܐ / ܝܵܗܒܲܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : la consolation / une consolation , le soulagement / un soulagement , le réconfort lors d'une situation pénible , une source de réconfort / du baume au cœur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܝܐ, ܒܝܵܐ, ܒܘܼܝܵܐܝܼܬ, ܡܒܲܝܐܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܝܘܼܐܹܐ, ܒܲܝܹܐ
See also : ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܐܸܡܕܵܕ, ܒܘܼܣܦܘܼܪ, ܒܹܣܦܘܼܪ, ܚܵܡܘܼܝܹܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ, ܡܠܲܒܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܠܵܝܵܐ, ܪܘܼܘܵܚܵܐ, ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun