| Eastern Syriac : | ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܩܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܩܠ |
| Eastern phonetic : | a:r ' qal ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) tarrying / being long / being slow , putting off / postponing coming or going , abiding in a place , delaying , retarding , hindering , obstructing , putting a spoke in a (someone's) wheel ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : destruction with the aim of weakening of the enemy or hindering / delaying his operations ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : performed without waiting / prompt / quick ; 2) see also ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ : a respite , a reprieve / an act of reprieving , a surcease , a suspension of punishment ... , a delay ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ : a postponement / postponing , a deferral , a deferment / a deferring , a putting off , a rescheduling ; 4) see also ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܡܥܲܟܵܢܘܼܬܵܐ : a retard / a delay , a lag , a slowing down of advance or accomplishment ... ; 5) see also ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a retardation , an act or instance of retarding , the extent to which something is retarded , a musical suspension , slowness of thought or action (?) / intellectual disability (?) ; 6) see also ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ; figurative sense ; decision / indecision ... : suspension / being suspended / being postponed / being left in suspense ; 7) see also ܦܝܵܫܬܵܐ ; life, animal species ... : endurance / continuation / continuance / prolongation / extension / protraction , staying alive / keeping alive / survival / postponing extinction ; |
| French : | 1) l'action de s'attarder / se retarder / traîner / mettre du temps , tarder à partir / venir , l'action de rester , l'action de retarder / freiner / mettre des bâtons dans les roues , le retardement / faire perdre du temps , faire obstruction / barrer la route ... / gêner un mouvement / transport ... / un blocage de route ... ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : la destruction dans le but d' affaiblissement de l'ennemi ou de retardement de ses opérations ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : effectué sans attendre / prompt / rapide ; 2) voir aussi ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ : un répit , un sursis / une grâce temporaire , une surséance / une une suspension temporaire , un délai accordé , un délai , une suspension de peine ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ : une remise à plus tard , un report / un ajournement / un renvoi à une date ultérieure ; 4) voir aussi ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܡܥܲܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un retard , un manque de ponctualité , un décalage de temps , un retardement / l'action de retarder , un frein au progrès, mouvement, travail ... ; 5) voir aussi ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : un retardement / un retard de marée, mental (?), harmonique ; en musique ... , la durée ou l'étendue d'un retard , l'action de ralentir ou retarder un processus , un ralentissement de la mesure ... , une retardation / une contre-accélération / une accélération négative / une accélération retardatrice , une vitesse retardée , un freinage , une lenteur dans le raisonnement ou l'action / arriération mentale (?) / le fait d'être demeuré mentalement (?) ; 6) voir aussi ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ; sens figuré ; décision / indécision ... : la suspension / le fait d'être suspendu / remis à plus tard / le suspens / l'attente , le fait d'être mis en suspens / en attente , une mise en suspens ; 7) voir aussi ܦܝܵܫܬܵܐ ; vie, espèce animale ... : la pérennité / la continuité / la continuation , la prolongation / le maintien en vie / la survie / la remise à plus tard de l'extinction ... , la remise à plus loin / la suspension d'une peine de mort ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܩܠ, ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܡܥܲܪܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ
See also : ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܠܲܬ, ܒܘܼܝܵܥܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun