| Eastern Syriac : | ܒܘܼܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܝܢ |
| Eastern phonetic : | bu: ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : reason / ability to reason , power of comprehending / inferring / thinking in a rational way , intelligence / sanity / proper exercise of the mind , saneness / lucidity / rationality , common sense / logical thought , cognition (?) , discernement , acuteness in judgement , perspicacity , acumen , insight , penetration ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sense / common sense , practicality / reasonableness ; 3) appearance / evidence / indication , the sight / what is seen as obvious / what is self-explanatory , what is clear / plain / evident / blatant ; Rhétoré ; ܒܲܕܲܡ ܐܵܟ݂ܵܐ ܡܒܘܼܝܸܢܵܗܿ ܕܦܘܼܪܬܘܿ ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܒܠܸܒܹܗ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ : it thus became apparent / obvious / clear that Purto had in his heart something against little Brikha , therefore it became blatant that Purto was harbouring ill-feelings towards little Brikha ; ܦܪܵܣܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ : performance / performing on stage / acting ; 4) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; see also ܢܘܼܨܵܚܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ : a proclamation , a declaration / something proclaimed , a notification , a statement , a presentation of a project, a measure ... / specifications ; ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܕܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : the presentations of the details of a thing / a detailed presentation of a thing , the specifications of a thing ; 5) see also ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a statement /a declaration oral or written , something said or written , a single declaration / a remark , an assertion , a report of facts or opinion / a formal account of events ... , a communiqué / a relation of events ... ; 6) see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : savvy , practical know-how ; 7) Lishani : an explanation , mind , experience , acumen , = ܒܲܝܸܢ : to understand ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / la faculté de raisonner , la santé mentale / la possession de tous ses moyens intellectuels , la lucidité / la rationalité / le bon sens , la capacité de distinguer le vrai du faux , la cognition (?) , le discernement , la perspicacité , l'acuité de jugement , l'intelligence , la sagesse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / le bon sens , la rationalité / la logique / l'esprit logique ; 3) l'apparence , le scénario visible / le spectacle / l'évidence / ce que l'on voit , le signe , la marque / l'indication ; Rhétoré ; ܒܲܕܲܡ ܐܵܟ݂ܵܐ ܡܒܘܼܝܸܢܵܗܿ ܕܦܘܼܪܬܘܿ ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܒܠܸܒܹܗ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ : c'est alors qu'ici il devint évident / apparent que Pourto avait dans le cœur quelque chose contre le petit Brikha , c'est ainsi qu'il apparut évident que Pourto avait de l'inimitié / une dent contre le petit Brikha / alors, à l'évidence Pourto en avait après le petit Brikha ; ܦܪܵܣܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ : l'apparition sur scène / la mise en scène / le spectacle , une prestation sur scène ; 4) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܨܵܚܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ : une proclamation / quelque chose de proclamé , une déclaration / quelque chose de déclaré , une notification , un avis , une annonce , une présentation d'un projet, d'une mesure ... / des spécifications ; ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܕܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : la présentation des détails / détaillée d'une chose , les spécifications d'une chose ; 5) voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une déclaration orale ou écrite / une remarque , une déposition / une constatation / un rapport de faits / une expression d'opinion ... , une assertion , une affirmation , un communiqué / une relation / un compte-rendu / un récit ; 6) voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : le bon sens , la jugeote , la perspicacité , le fait d'être averti , le savoir-faire pratique / la connaissance des ficelles ; 7) Lishani : une explication , l'esprit / la compréhension , la sagesse / le sens inné , l'expérience / la science , = ܒܲܝܸܢ : comprendre / saisir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | bi 'na בינה «intelligence; discernment» |
Cf. ܒܝܢ, ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ, ܒܲܝܸܢ, ܓܠܝܼܙ ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܓ̰ܵܐܪ ܕܪܵܝܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܠܨܵܐ, ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܒܘܼܕܵܩܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other