| Eastern Syriac : | ܥܬܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܬܳܩܳܐ |
| Root : | ܥܬܩ |
| Eastern phonetic : | e ' ta: qa: |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) to grow old , to become aged / antiquated / obsolete , to become out of date / old fashioned (?) ; 2) intransitive ; see also ܡܵܚܹܚ / ܒܵܠܹܐ / ܥܵܬܹܩ / ܥܲܬܩܸܢ ; clothing ... : to become ragged / to tatter , to become threadbare , to become decrepit / antiquated ; |
| French : | 1) vieillir , devenir vieux / âgé , être / devenir dépassé , devenir obsolète / périmé / démodé (?) , passer de mode (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܚܹܚ / ܒܵܠܹܐ / ܥܵܬܹܩ / ܥܲܬܩܸܢ ; vêtement ... : tomber en loques , tomber en guenilles / s'effilocher , devenir des haillons / être tout déchiré / être en morceaux , être des guenilles , devenir tout élimé / s'élimer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܩ, ܥܸܬܩܵܐ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܸܬܩܹܐ ܡܸܬܩܹܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܐܲܬܝܼܩܵܐ