| Eastern Syriac : | ܥܸܬܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܬܩܳܐ |
| Root : | ܥܬܩ |
| Eastern phonetic : | ' it qa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) antiquated , having grown old ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܥܸܬܩܵܐ : an antiquated remnant / an archeological item , un vieil objet ancien , une antiquité ; 2) noun : an antique , a remnant / a holdover / a relic , anything old / out of date / obsolete / old fashioned , old clothes , the old odds and ends ; ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܦܸܠܵܢ ܥܲܡܵܐ : the remnants of the civilization of a certain people / the archeology of a certain people ; 3) the edge , the fringe ; |
| French : | 1) ancien , vieilli , vieillot , vétuste , démodé , périmé / dépassé / désuet / moyenâgeux ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܥܸܬܩܵܐ : un vieil objet ancien , une antiquité ; 2) nom : une antiquité , un vestige , un reste ancien , un objet ancien / désuet / obsolète , de vieux habits , de vieilles fringues , toute vieillerie / chose passée de mode ; ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܦܸܠܵܢ ܥܲܡܵܐ : les vestiges de la civilisation d'un certain peuple , l'archéologie d'un certain peuple ; 3) le bord , la bordure , la frange , la périphérie , le rebord ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܥܬܩ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܬܵܩܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܸܬܩܹܐ ܡܸܬܩܹܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܐܲܬܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun