| Eastern Syriac : | ܦܹܐܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܐܪܳܐ |
| Root : | ܦܐܪ |
| Eastern phonetic : | ' pi: ra: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) see ܦܹܪܵܐ : a lamb ; 2) Classical Syriac, Al Qosh, Tur Abdin : fruit , produce , outcome (?) ; ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ ܡܠܝܼܬܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ : a fruit-cake , a pie / a tart ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܒܪܵܐ / ܒܪܘܿܢܵܐ : an offspring , progeny , a child of their parents , a scion ; 4) figurative sense ; see also ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ / ܩܘܼܪܘܿܐܵܐ / ܡܲܝܩܘܿܢܵܐ ; of any substance or material ... : a very little , a very small amount of , a crumb / a little bit , a drop of , a pinch / a touch / a hint , a twist / a breath of lemon ... , a streak of style ... , a zest of appeal , a spot of samba ... ; ܦܹܐܪܵܐ ܕ : a very small amount of / a little it of ; |
| French : | 1) voir ܦܹܪܵܐ : un agneau ; 2) syriaque classique, Al Qosh, Tur Abdin : un fruit / le fruit , le produit , le résultat (?) ; ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ ܡܠܝܼܬܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ : un gâteau aux fruits , une tarte ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܒܪܵܐ / ܒܪܘܿܢܵܐ : la progéniture , un enfant de ses parents , un descendant / un rejeton ; 4) sens figuré ; voir aussi ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ / ܩܘܼܪܘܿܐܵܐ / ܡܲܝܩܘܿܢܵܐ ; de n'importe quelle substance ou matière ... : très peu , vraiment peu , un chouïa , une miette , un tout petit peu / un brin / un zeste / une goutte de liquide ... ; ܦܹܐܪܵܐ ܕ : un tout petit bout de / un brin de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh, Other |
See also : ܐܸܒܵܐ, ܒܵܥܘܿܠܵܐ, ܒܲܠܩܘܼ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܥܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܝܵܝܡܝܼܫ, ܟܸܣܵܢܵܐ, ܢܘܿܒܵܪܠܹܓ, ܝܲܠܕܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun