| Eastern Syriac : | ܚܣܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܣܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥsa: ra: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܩܵܢܹܙ / ܩܵܠܹܠ / ܚܵܣܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܒܵܨܹܪ ; fears, hopes, ambition, threats ... ; to recede , to diminish / to reduce , value ... : to decrease / to decline , storm, memories, landscape ... : to move away , to fade away , to grow fainter / to abate / to subside / to taper / to trail away , to disappear , person, vehicle ... : to move further away , hairline ... : to go thin at the front , to grow less , to be diminished gradually , to lessen , to decline , to abate , to wear off / die down gradually , to dwindle ; ܚܵܣܹܪ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ : to diminish gradually / to taper off ; 2) transitive / intransitive : to run short of ... / to be short ; 3) Rhétoré : to suffer a loss / damage , suffering a loss / shortfall , loss of earnings / revenues foregone ; 4) intransitive ; something abstract : courage, hope, cockiness, life ... : to ooze away / to ooze out , to ebb away ; 5) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܚܵܣܹܪ / ܚܲܪܸܓ̰ ; energy, resources, effort... : to spend / to make / to use effort , to use up / to expend , to devote one's time... , to exhaust / to wear out / to consume ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܩܵܢܹܙ / ܩܵܠܹܠ / ܚܵܣܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܒܵܨܹܪ ; tensions, valeur, douleur, menaces ... ; diminuer / se réduire , décroître , baisser en intensité , valeur ... : baisser / décliner , tempête, souvenirs ... : reculer , s'éloigner , s'estomper / disparaître , régresser / s'évanouir , montagnes, forêt ... : s'enfoncer , côte / rivage ... : s'enfuir au loin , espoir ... : s'amenuiser / s'effilocher , douleur ... : s'atténuer / s'estomper , chevelure ... : se dégarnir , rapetisser , s'amoindrir , se réduire , ralentir , s'estomper , décliner , décrémenter , durée ... : raccourcir ; ܚܵܣܹܪ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ : diminuer par étapes / s'amenuiser / se réduire peu à peu / s'estomper ; 2) manquer de ... , être à court / être en manque / manquer ; 3) Rhétoré : subir du dommage , y être de sa poche / casquer , le dommage / le dam / la perte / les pertes / le manque à gagner ; 4) intransitif ; quelque chose d'abstrait : courage, espoir, assurance ... : fondre , disparaître peu à peu , s'évanouir , abandonner quelqu'un peu à peu ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܚܵܣܹܪ / ܚܲܪܸܓ̰ ; énergie, moyens, effort ... : utiliser , épuiser , faire des efforts , dépenser de son temps, de son énergie / payer de / consacrer , passer / perdre / laisser s'écouler du temps ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥsr חסר «meanings 1-3» |
Cf. ܚܣܪ, ܚܨܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܵܣܸܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܚܵܣܹܪ
See also : ܦܓܵܡܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܫܗܵܐ, ܫܟܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܨܘܼܪܝܵܐ, ܒܵܨܘܼܪܵܐ, ܣܟܵܢܵܐ, ܩܵܠܹܠ, ܩܠܵܠܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܒܵܨܹܪ, ܒܨܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun