Eastern Syriac :ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ
Western Syriac :ܦܰܓ݂ܪܳܢܳܝܳܐ
Eastern phonetic :pagh ra: ' na: ia:
Category :adjective
[Human → Body]
English :1) bodily , corporeal / corporal / personal , physical , of the nature / consisting of a material body , carnal , being according to the flesh / sensual ; ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : by means of / through the bodily senses ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܛܵܡܹܪ ܒܒܘܼܣܵܡܹ̈ܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a man deep into physical pleasures / a man devoted to the pursuit of pleasure , a hedonist / an epicurean ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܩܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a pursuer of rowdy and sensual pleasures / a hedonist / an epicurean ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : debility due to a lack of physical food / malnutrition , inanition ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : physical exercise / sports ; ܥܵܒ݂ܝܼܕܝܼܬܘܼܢ ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : do physical exercise / have a physical activity ; ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : a physical injury / a trauma ; 2) relating to the (Messiah's) incarnation ; feminine : ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ ;
French :1) du corps , corporel / personnel , physique , ayant trait à un corps physique / matériel , charnel , soumis à la chair / des sens / sensuel ; ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : au moyen des sens corporels / via les sens du corps humain ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܛܵܡܹܪ ܒܒܘܼܣܵܡܹ̈ܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : un homme plongé dans les plaisirs physiques / absorbé par la recherche des plaisirs , un jouisseur / un épicurien ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܩܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : quelqu'un à la poursuite des plaisirs bruyants et sensuels / un hédoniste / un épicurien ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : la faiblesse due à un manque de nourriture physique / la malnutrition , l'inanition ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : l'exercice physique / l'éducation physique / le sport ; ܥܵܒ݂ܝܼܕܝܼܬܘܼܢ ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : faites de l'exercice physique / ayez une activité physique ; ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : un traumatisme corporel ; 2) relatif à l'incarnation (du Messie) ; féminin : ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : corporelle , charnelle ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܦܲܓܪܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ

Akkadian pagru : a body , a corpse

akkadien pagru : un corps , un cadavre

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Akkadian