| Eastern Syriac : | ܦܲܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܕܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | pad ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a plow / a plough , a ploughshare / an ard ; ܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ : unbroken field / not ploughed / not plowed / unploughed ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܦܕܵܢܵܐ / ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܕܩܹܩܢܵܐ : a team of horses, oxen ...; at a plough / a yoke / two animals yoked together ; 4) Yoab Benjamin : an acre ; |
| French : | 1) syriaque classique : une charrue , une araire ; ܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ : non labourée terre , non sillonnée / non travaillée à l'araire , qui n'a pas connu la charrue / vierge ; 2) Oraham ; Bailis Shamun ; voir aussi ܦܕܵܢܵܐ / ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܕܩܹܩܢܵܐ : un attelage de chevaux, de bœufs ...; à une charrue , deux animaux attelés au même joug ; 4) Yoab Benjamin : un arpent de terre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܬܵܢܵܐ, ܦܬܵܢܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܒܕܵܢܵܐ, ܦܵܕܵܢ ܐܵܪܵܡ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܕܲܒܸܪ ܦܲܕܵܢܵܐ
See also : ܟܘܼܬܵܢ, ܐܟܵܪܵܐ, ܡܣܲܟܟ݂ܵܐ, ܟܠܵܡܵܐ, ܟܕܵܢܵܐ, ܐܸܫܟܵܪܬܵܐ, ܝܘܼܓܵܢ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin