| Eastern Syriac : | ܫܐܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܐܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܫܐܠ |
| Eastern phonetic : | š ' i: la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) requested , inquired , asked , interrogated ; 2) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : borrowed , supposed , self-styled / alleged , false / mock / fake / forged , reputed , so-called , would-be , pseud/ pseudo / fictitious , utopian (?) , counterfeit / fabricated , fraud , forged , feigned / simulated / put on / pretended / insincere / affected / faked / mimic / unnatural , sham / mock , bogus / phoney / phony , spurious , false / fake , not genuine / untrue /made up / concocted / trumped up / invented / specious / contrived / facticious , allegations ... : spurious ; ܫܡܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ ܐܵܘ ܫܐܝܼܠܵܐ : a fictitious name , a pseudonym ; ܣܲܥܪܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ : a wig / a peruke / a perriwig , false hair / mock-hair ; 3) metaphorical , figurative , allegorical / see also ܡܲܛܠܵܝܵܐ ; |
| French : | 1) requis , demandé , interrogé ; 2) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : emprunté / d'emprunt / supposé , présumé , soi-disant , faux / fictif , censé , allégué , prétendu , réputé , utopique (?) , contrefait , falsifié , forgé de toutes pièces / inventé de toutes pièces , imité pour tromper , truqué , feint / simulé / affecté , fallacieux , factice / artificiel , de contrefaçon / pas authentique , simulé / frauduleux , postiche ; ܫܡܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ ܐܵܘ ܫܐܝܼܠܵܐ : un nom d'emprunt / un faux-nom , un nom fictif / un pseudonyme ; ܣܲܥܪܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ : une perruque , une fausse chevelure / de faux cheveux ; 3) métaphorique , figuré , allégorique / voir aussi ܡܲܛܠܵܝܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܐܠ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܫܐܵܠܵܐ, ܫܹܐܹܠܬܵܐ, ܫܵܐܘܿܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ
See also : ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܢܵܝܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܟܸܢܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun