Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܘܼܢܵܩܵܐ
Western Syriac :	ܦܽܘܢܳܩܳܐ
Root :	ܦܢܩ
Eastern phonetic :	pu: ' na: qa:

Category :	noun
[Feeding → Food]
English :	1) see also ܥܘܼܕܵܢܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : a delicacy , a source of pleasure / an unexpected source of joy or delight / a delightful surprize , a luxury , something pleasant to the taste , a dainty , a titbit , a choice morsel / a cate / gourmet food , a treat ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܕܵܢܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : an unexpected source of joy / delight / amusement , a treat / fun , a pleasant surprize / the spice of life , a memorable pleasant experience / a good time , pleasure on its own / paradise , well-being / satisfaction , welfare / fun / good time , joys / voluptuousness / carnal sensuality / pleasures / sensual delights of Capua ... , sensuality ; ܡܲܫܟܸܚ ܦܘܼܢܵܩܵܐ ܪܲܒܵܐ : to take intense pleasure / satisfaction , to revel ; ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܢܵܩ̈ܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : the pursuit of carnal pleasures / sensuality ;

French :	1) voir aussi ܥܘܼܕܵܢܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : un mets raffiné / un régal , une gâterie , une friandise / une sucrerie / une douceur , un délice / une source de plaisir / une agréable surprise , un luxe , quelque chose au goût agréable , un morceau de choix , une spécialité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܕܵܢܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : une source de bonheur / un plaisir / une agréable surprise , un beau spectacle / un régal / un bonheur , un amusement / une rigolade / un bon moment , une belle expérience , le plaisir / le paradis , le bien-être / la satisfaction / le bien , du bon temps , la jouissance / la volupté / le plaisir intense / les plaisirs / les délices de Capoue ... , la sensualité ; ܡܲܫܟܸܚ ܦܘܼܢܵܩܵܐ ܪܲܒܵܐ : trouver beaucoup de plaisir / prendre beaucoup de plaisir , goûter beaucoup de plaisir , se délecter / se divertir / s'amuser / se réjouir ; ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܢܵܩ̈ܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : la recherche des plaisirs charnels / la quête de la volupté sensuelle ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܢܩ

Source : Oraham, Bailis Shamun