| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܳܫܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ra: ša: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) distinction , the act of distinguishing a difference , discrimination , differentiation ; ܦܘܼܪܫܵܢ ܚܸܙܘܵܐ : parallax ; 2) the separation / division into different parts , sorting (?) / selecting (?) / marshalling (?) ; 3) Bailis Shamun : a type , a kind / a sort / a method (?) ; 4) Tobia ; see ܒܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : experimentation ; |
| French : | 1) la distinction , l'action de différencier / faire la différence / distinguer / séparer , la discrimination , la différenciation ; ܦܘܼܪܫܵܢ ܚܸܙܘܵܐ : la parallaxe ; 2) la séparation / division en plusieurs parties , le triage (?) / la sélection (?) ; 3) Bailis Shamun : un type , une sorte , un mode , une façon / un style ; 4) Tobia ; voir ܒܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'expérimentation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܵܫ ܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ
See also : ܒܲܠܘܼܬܵܐ, ܦܪܣ, ܙܢܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ
this word is linked to the etymology of the Hebrew word for "Pharisee" : ܦܪܝܼܫܵܐ
ce mot est lié à l'étymologie du mot "pharisien" en hébreu : ܦܪܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun