| Eastern Syriac : | ܦܲܚܦܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܚܦܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܦܚܦܚ |
| Eastern phonetic : | paḥ ' pu ḥi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : to snort , to force air violently through the nose / throat , to snore , to breathe hard / deeply , to gasp for air (especially through the nose) / to pant / to be out of breath / to puff , to draw (a breath of air, of smoke) / smoke / inhale ; 2) intransitive ; see also ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : to snort / to force air violently through the nose , to exhale forcefully , to express scorn or anger by a snort ; 3) intransitive ; see also ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܚܦܸܚ ; during sleep ... : to snore ; 4) to be loose ; |
| French : | 1) Oraham : s'ébrouer cheval , grogner personne, cochon ... , souffler comme un phoque / bruyamment par le nez , ronfler , inspirer profondément / bruyamment par le nez , respirer fort / profondément , prendre une bonne respiration , haleter / être à bout de souffle / chercher à respirer , tirer (sur un cigare, une cigarette ...) ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : grogner , ronchonner / râler / renâcler , souffler fort par le nez ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܚܦܸܚ ; durant le sommeil ... : ronfler ; 4) être branlant / dénoué / flottant / relâché / en liberté / libre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܦܵܪܵܐ, ܚܸܪܵܚܸܪ, ܚܲܣܚܘܼܣܹܐ, ܚܲܢܚܘܼܩܹܐ, ܬܲܪܚܘܼܣܹܐ, ܠܲܗܠܘܼܗܹܐ, ܡܲܠܗܲܕܬܵܐ, ܠܗܵܬܵܐ, ܡܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܬܲܪܚܘܼܣܹܐ, ܢܲܚܢܘܼܚܹܐ, ܬܲܠܚܘܼܣܹܐ, ܗܲܪܗܘܼܡܹܐ, ܗܲܪܗܸܡ, ܢܵܚܹܛ, ܢܵܚܹܪ, ܦܲܪܦܥܸܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun