| Eastern Syriac : | ܦܲܝܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܝܚܳܐ |
| Root : | ܦܐܚ |
| Eastern phonetic : | ' pé ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Feeding] | |
| English : | 1) Maclean = ܦܲܝܘܼܚܵܐ : frais ; 2) Oraham : insipid , without taste / lacking salt , not salty ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܲܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ / ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ; figurative sense ; idea, joke, plot, news, pleasure , beauty , work ... : stale / tedious from familiarity / boring , hackneyed / threadbare / worn out / platudinous , outdated / obsolete / outworn / passé / musty ; |
| French : | 1) Maclean = ܦܲܝܘܼܚܵܐ : frais ; 2) Oraham : insipide , fade / plat , sans goût / saveur , manquant de sel , pas salé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ / ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; idée, plaisanterie, scénario ... : éculé / vieux , rebattu / usé jusqu'à la corde , émoussé plaisir ... , fané / défraîchi charme, beauté .... , défloré récit, nouvelle ... , desséchant / ennuyeux / ennuyant travail ... , dépassé / plus au goût du jour / en retard / déjà vieux découverte, information ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܐܚ
See also : ܦܵܫܘܿܥܘܵܐ, ܡܓܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܲܝܚܵܐ, ܦܫܝܼܥܵܐ, ܫܲܢܘܼܚܵܐ, ܒܹܐܛܲܥܡܵܐ, ܫܵܝܘܿܚܵܐ, ܒܲܠܝܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ
Bailis Shamun 3) clashes with Oraham 2) ; see ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ
Bailis Shamun 3) n'a pas le même avis qu' Oraham 2) ; voir ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun