| Eastern Syriac : | ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܗܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܦܠܗܕ |
| Eastern phonetic : | pal ' hu: di: |
| Category : | verb |
| English : | 1) Oraham : to rout , to put to flight in disorder , to scatter , to disperse , to drive away / dispel / chase away ; 2) transitive ; see also ܦܲܠܗܸܕ / ܦܲܟܸܟ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problem, difficulty, dilemma, quarrel ... : to resolve , to deal with successfully / to clear up , to settle / to smooth out a quarrel ..., to dispel doubts ... (?) ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܒܲܕܸܪ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; money, energy, workforce, effort, resources, time, momentum ... : to waste , to squander , to throw away / to fritter away a capital ... , to misspend / to spend away , to throw down the drain , to blow / to throw away , chance, opportunity ...? : to squander (?) ; 4) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܵܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : to scatter , to strew / to sow by casting in all directions , to sprinkle , money ... : to squander / to fling away heedlessly , enemy, doubts, fears, crowd ... : to disperse , to put to flight , to disband , to cause to flee helter-skelter / to rout , doubts, fears ... : to dispel , to dissipate / to banish ; 5) intransitive ; see also ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ : to resolve , to be separated into component parts , to become reduced by dissolving or analysis , to become dissolved / to wane medical syptoms (?) , to reverse differences ... (?) ; 6) intransitive ; see also ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܲܕܒܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܪܒܸܙ / ܦܵܪܹܕ : to scatter , to go different ways / to separate and go in various directions / to disperse , to go separate ways , to break up / to disband ; |
| French : | 1) Oraham : mettre en déroute , battre à plates coutures , infliger une cuisante défaite / un échec cuisant , causer la débâcle / déconfiture de l'ennemi , forcer à fuir en désordre , éparpiller , disperser , repousser / chasser ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܠܗܸܕ / ܦܲܟܸܟ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problème, difficulté, dilemme, querelle ... : résoudre , solutionner / dénouer , décortiquer (?) / analyser (?) / trouver une réponse à , régler / élucider un cas difficile, une énigme ... , remédier / corriger / lever le doute sur , dissiper un doute ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܒܲܕܸܪ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; argent, énergie, travail, efforts, ressources, temps ... : gaspiller , dilapider / dépenser sans compter , mal utiliser / mal gérer / dépenser inutilement , jeter par les fenêtres / croquer familier ; argent , argent, chance, avantage, opportunité ? ... : gâcher / mal utiliser , flamber ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܵܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : disperser , éparpiller / répandre / faire joncher / faire une jonchée de branches, de feuilles ... , semer , disséminer , saupoudrer , parsemer , argent ... : dépenser sans compter / jeter par les fenêtres , gaspiller / prodiguer , claquer / flamber sa fortune , ennemi, foule ... : mettre en fuite / disperser , faire se débander / mettre en débandade / mettre en déroute , nuages, doutes , craintes ... : disperser / dissiper / chasser ; 5) intransitif ; voir aussi ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ : se résoudre en éléments / se résorber , disparaître sans suppuration médecine , se dissoudre / se réduire par dissolution ou analyse , se décomposer en plusieurs parties, composantes ... , être résolu problème, mystère ... (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܲܕܒܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܪܒܸܙ / ܦܵܪܹܕ : se disperser , s'épandre , partir / aller chacun de son côté , s'éparpiller , s'égailler , se débander armée en déroute ... , peuple, idées ... : se répandre (?) / se diffuser (?) , essaimer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܗܕ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ, ܡܦܲܠܗܕܘܼܬܵܐ
See also : ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܨܵܥ, ܦܕܵܪܵܐ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܒܵܕܘܼܪܹܐ, ܪܥܵܣܵܐ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܒܙܵܩܵܐ, ܛܪܵܕܵܐ, ܛܵܪܸܕ, ܟܵܡܘܿܪܹܐ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܘܼܚܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܕܲܪܹܐ, ܒܵܕܸܪ, ܦܲܪܸܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun